1 00:00:32,479 --> 00:00:35,573 - Ναι, κύριε. Πού; - Είναι το τρένο για το Σικάγο. Το Silver Streak. 2 00:00:35,573 --> 00:00:38,379 - Ασημένιο σερί. Θα φροντίσω τις τσάντες σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 3 00:00:39,453 --> 00:00:42,013 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ 4 00:00:52,899 --> 00:00:55,766 Τι είναι αυτοί οι συνεδριακοί πηγαίνετε στο αυτοκίνητο αποσκευών; 5 00:00:56,936 --> 00:00:58,665 Μμμ, μμμ, μμμ. Τώρα, αυτό δεν είναι κάτι; 6 00:00:58,665 --> 00:01:01,172 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά κακό με το χίπις επί του σκάφους. Τώρα έχουμε τους πατεράδες τους. 7 00:01:04,611 --> 00:01:06,670 Ω, έπρεπε να πάρουμε τη Μαίρη Λου. 8 00:01:06,670 --> 00:01:10,739 - Είναι το ραντεβού μας για το πάρτι. - Έλα, μαέστρος! Ας βγει αυτή η παράσταση στην πίστα! 9 00:01:10,739 --> 00:01:12,681 Ω, χο, χο. Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 10 00:01:13,586 --> 00:01:16,180 Γειά σου. Είμαι στο σωστό μέρος; 11 00:01:16,180 --> 00:01:19,225 Πρώτη θέση. Ναι, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 12 00:01:19,225 --> 00:01:20,953 Πρόσεχε το βήμα σου εκεί. 13 00:01:33,038 --> 00:01:35,097 - Αυτό είναι το δωμάτιό σας εδώ, κύριε. - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 14 00:01:35,097 --> 00:01:36,834 - Ευχαριστώ, κύριε. Καλό ταξίδι. - Αντίο. 15 00:01:36,834 --> 00:01:41,641 Κύριε, νομίζετε ότι θα χρειαστείτε όλες αυτές οι τσάντες εδώ πάνω; Αν όχι, μπορώ να αποθηκεύσω μερικά από αυτά κάτω στην άλλη άκρη. 16 00:01:41,641 --> 00:01:44,511 - Βεβαίως, σίγουρα. Το μόνο που χρειάζομαι είναι αυτό και αυτό. - Εντάξει. 17 00:01:44,511 --> 00:01:46,482 - Μπορείτε να το πάρετε αυτό. Θα κρατήσω τον χαρτοφύλακα. - Θα το πάρω. 18 00:01:46,482 --> 00:01:47,882 19 00:01:47,882 --> 00:01:50,581 - Αυτό είναι το κρεβάτι; - Ναι. Θα το φτιάξω λίγο αργότερα. 20 00:01:50,581 --> 00:01:52,487 Εντάξει, ευχαριστώ. 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,720 - Και αυτό είναι... - Η τουαλέτα και ο νεροχύτης σας, κύριε. 22 00:01:55,720 --> 00:01:58,456 - Ωραίο, μεγάλο δωμάτιο. - Πολύ βολικό. 23 00:01:58,456 --> 00:02:01,794 - Τι είναι αυτό το διαμέρισμα; - Α, αυτό μετατρέπει το δωμάτιο σε διπλή σουίτα.. 24 00:02:01,794 --> 00:02:04,926 Είχαμε πολλές κλήσεις για αυτά... από τους νεόνυμφους. 25 00:02:04,926 --> 00:02:06,629 λυπάμαι. 26 00:02:06,629 --> 00:02:10,572 Δεν το κάνω επίτηδες. Αυτό το μάνδαλο φαίνεται να έχει κολλήσει. 27 00:02:12,276 --> 00:02:13,937 Όλα έχουν αλλάξει. Είπες κάτι; 28 00:02:14,379 --> 00:02:18,576 Όχι! Όχι. Συμφωνώ με όλα όσα είπες. Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να το χαλαρώσω. 29 00:02:18,576 --> 00:02:21,812 Καλό, καλό. Τότε απλά εγκαταστήστε και απολαύστε το ταξίδι. 30 00:02:21,812 --> 00:02:25,447 Επειδή δεν θα είναι πολύ συναρπαστικό, τώρα, αλλά θα σας πάμε εκεί στην ώρα τους. 31 00:02:25,447 --> 00:02:27,218 - Εντάξει. Καλή ξεκούραση. - Ευχαριστώ πολύ. 32 00:02:27,218 --> 00:02:29,225 - Αντίο. - Καλησπέρα. 33 00:02:33,230 --> 00:02:35,060 Επιτροπή! 34 00:03:35,190 --> 00:03:38,216 Τόσο καιρό, L.A.! Αντίο! 35 00:03:59,781 --> 00:04:01,976 Σας αρέσει αυτό το άρωμα; 36 00:04:01,976 --> 00:04:03,983 Το ανακατεύω μόνος μου. 37 00:04:06,254 --> 00:04:09,246 Ωραίος. Πολύ ωραίο. 38 00:04:19,099 --> 00:04:21,090 Κάτι είναι αυτό, ε; Ναι, κύριε. 39 00:04:21,090 --> 00:04:23,363 Φεύγουμε από το Λος Άντζελες, 40 00:04:23,363 --> 00:04:26,406 και πάμε ακριβώς εκεί στη Νεβάδα... 41 00:04:26,406 --> 00:04:28,998 στο Κολοράντο, απέναντι από τα Βραχώδη Όρη... 42 00:04:28,998 --> 00:04:31,441 μέχρι το Κάνσας Σίτι, Κάνσας. 43 00:04:31,441 --> 00:04:34,708 Εδώ ακριβώς είναι μια πόλη ονομάζεται Ashland, Missouri. 44 00:04:34,708 --> 00:04:39,480 Διασχίστε το μεγάλο Μισισιπή. Δυόμιση μέρες, ακριβώς πάνω εκεί στο Σικάγο του Ιλινόις. 45 00:04:39,480 --> 00:04:41,521 - Αυτό είναι ένα ταξίδι, ε; - Μμ-μμ. 46 00:04:41,521 --> 00:04:43,317 - Είσαι από το Σικάγο; - Όχι, Λος Άντζελες. 47 00:04:43,317 --> 00:04:45,415 Είμαι από το Σικάγο. 48 00:04:45,415 --> 00:04:47,153 Το όνομά μου είναι Bob Sweet. 49 00:04:47,153 --> 00:04:50,287 Ένας γλυκός άντρας, αλλά ένα κακόβουλο μωρό. 50 00:04:50,287 --> 00:04:52,024 - Τζορτζ Κάλντγουελ. - Ναι; 51 00:04:53,098 --> 00:04:55,658 Ναι, Γιώργο, σε ποια ρακέτα είσαι; 52 00:04:55,658 --> 00:04:58,999 - Εκδόσεις. - Κανένα πλάκα; Ερχομαι. Κάτσε εδώ. - Ευχαριστώ. 53 00:04:58,999 --> 00:05:01,801 Ξέρεις, εγώ ο ίδιος είμαι σε βιταμίνες. 54 00:05:03,209 --> 00:05:06,144 Μμ-χμμ. Εδώ. Υπάρχει ένα δείγμα για εσάς. Βιταμίνη "Ε." 55 00:05:06,144 --> 00:05:08,442 Τώρα, αυτό είναι υπέροχο για το παλιό κολαφάκι. 56 00:05:11,116 --> 00:05:13,812 Ναι, πραγματικά διατηρείται το μολύβι κοφτερό, και δεν αστειεύομαι. 57 00:05:13,812 --> 00:05:17,652 Είχατε ακόμα μια ευκαιρία για να ελέγξετε τη δράση; 58 00:05:17,652 --> 00:05:20,715 Όχι. Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η πρώτη φορά Έχω πάρει ποτέ τρένο. 59 00:05:21,794 --> 00:05:23,728 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 60 00:05:23,728 --> 00:05:24,448 Ελάτε 61 00:05:25,798 --> 00:05:28,265 - Λοιπόν, είσαι για το ταξίδι της ζωής σου. - Α, ναι; 62 00:05:29,334 --> 00:05:33,361 Απλώς διάλεξε ένα τσικάκι φίλε μου... και είναι αγκαλιά μέχρι το Σικάγο. 63 00:05:34,672 --> 00:05:36,663 - Αλήθεια; - Το κάνω συνέχεια. 64 00:05:36,663 --> 00:05:41,610 Λέω στο αφεντικό μου ότι φοβάμαι να πετάξω... και λαμβάνω αυτή τη δράση δύο φορές το χρόνο. 65 00:05:42,580 --> 00:05:45,105 Είναι ένα cathouse με ρόδες. 66 00:05:45,105 --> 00:05:47,276 Όχι... Γεια, άκου. Ερχομαι. 67 00:05:47,276 --> 00:05:52,051 Είναι κάτι για το κίνημα του τρένου που το κάνει. Όλη αυτή η κίνηση κάνει ένα κορίτσι να καυλιάρα. 68 00:05:53,525 --> 00:05:57,291 Λοιπόν, θα σου πω, Μπομπ. Δεν είμαι πραγματικά ενδιαφέρεται για ένα ειδύλλιο στο πλοίο. 69 00:05:57,291 --> 00:05:59,922 - Πήρα το τρένο για να ξεκουραστώ και να πάρω πολλά της ανάγνωσης που έγινε. - Κράτα το, κράτα το. 70 00:05:59,922 --> 00:06:04,794 Εκεί, Γιώργο. Πιστεύω ότι βλέπω την γκόμενα μου για απόψε. 71 00:06:07,838 --> 00:06:11,171 Γεια, εκεί. Μπορώ, ε, να σου αγοράσω ένα ποτό; 72 00:06:12,009 --> 00:06:15,968 - Έχω ένα. Σας ευχαριστώ. - Λοιπόν, θα είμαι μαζί σας τότε, ε; 73 00:06:15,968 --> 00:06:18,139 Αυτός είναι ένας παλιομοδίτικος μπάρμαν. 74 00:06:23,520 --> 00:06:27,479 - Πας μέχρι τέλους; - Τι; 75 00:06:30,561 --> 00:06:33,997 Είπα, πας μέχρι το τέλος... στο Σικάγο; 76 00:06:35,866 --> 00:06:38,459 Ω. Ναι, το κάνω. 77 00:06:43,739 --> 00:06:46,537 - Λοιπόν, τότε ίσως τα καταφέρουμε μαζί. -Κάνε τι; 78 00:06:47,410 --> 00:06:51,540 - Πήγαινε στο Σικάγο. Θέλω να πω, ξέρετε, θα είμαστε... 79 00:06:51,540 --> 00:06:54,674 κολλημένοι σε αυτό το τρένο μαζί, 80 00:06:54,674 --> 00:06:56,650 και δεν μπορούμε να πηδήξουμε. 81 00:06:59,155 --> 00:07:01,248 Νιώθεις αυτή την κίνηση; 82 00:07:08,464 --> 00:07:10,364 Είσαι ζεστός; 83 00:07:10,364 --> 00:07:11,084 Τι; 84 00:07:12,667 --> 00:07:14,635 Είπα, είσαι ζεστός; 85 00:07:17,272 --> 00:07:19,968 Κυρία, είμαι πάντα ζεστή. 86 00:07:21,810 --> 00:07:24,108 Ίσως μπορέσω να σε ηρεμήσω. 87 00:08:11,659 --> 00:08:15,322 Πώς είναι το μάνδαλο; Μπορώ; 88 00:08:15,322 --> 00:08:17,421 Ναί. Σε παρακαλώ, κάτσε. 89 00:08:18,465 --> 00:08:20,558 Τι ωραία έκπληξη. 90 00:08:21,634 --> 00:08:25,400 Είπα, πώς είναι το μάνδαλο; Έχουμε δωμάτια που επικοινωνούν. 91 00:08:25,400 --> 00:08:28,304 Το μάνδαλο. Καλός. Είναι καλό. Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 92 00:08:28,304 --> 00:08:32,606 Είναι λίγο σκουριασμένο, αλλά τίποτα σοβαρό. Θα πάρω τον αχθοφόρο να το δει. 93 00:08:33,579 --> 00:08:36,104 Δεν υπάρχει βιασύνη, έτσι; 94 00:08:39,485 --> 00:08:41,282 Θα θέλατε ένα κοκτέιλ; 95 00:08:42,355 --> 00:08:44,915 Ένα μαρτίνι στα βράχια με μια ανατροπή. 96 00:08:46,192 --> 00:08:49,184 - Δύο. - Ναι, κύριε. 97 00:08:52,031 --> 00:08:55,932 - Με λένε Τζορτζ Κάλντγουελ. - Χίλλι Μπερνς. 98 00:08:57,102 --> 00:09:01,368 Αυτό είναι σύντομο για τη Χίλντεγκαρντ. Σε τι χρησιμεύει αυτό το μολύβι; 99 00:09:01,368 --> 00:09:04,967 Ω, πρέπει να συμπληρώσετε τη δική σας κάρτα μενού. 100 00:09:07,412 --> 00:09:11,781 «Ένα μακεδονικό φρούτο, μοσχάρι ανατολίτικο, ρύζι, καρότα... 101 00:09:11,781 --> 00:09:14,478 καφέ, μηλόπιτα a la mode. " 102 00:09:15,554 --> 00:09:17,044 Τυπώνεις πολύ καλά. 103 00:09:18,890 --> 00:09:19,879 Ευχαριστώ. 104 00:09:20,892 --> 00:09:23,622 Θα έχω το ίδιο πράγμα. Το κάνεις για μένα. 105 00:09:26,898 --> 00:09:29,128 Δεν μπορώ να διαβάσω ούτε τη δική μου γραφή. 106 00:09:29,128 --> 00:09:32,328 Δεν κάνω στενογραφία, και δεν μπορώ να πληκτρολογήσω. 107 00:09:32,328 --> 00:09:34,394 Τι κάνεις για να ζήσεις; 108 00:09:34,394 --> 00:09:36,303 Είμαι γραμματέας. 109 00:09:37,541 --> 00:09:40,476 - Λοιπόν, πώς κρατάς τη δουλειά σου; - Δίνω υπέροχο τηλέφωνο. 110 00:09:43,781 --> 00:09:45,442 Έχω φοβερή προσωπικότητα. 111 00:09:47,451 --> 00:09:50,215 - Θα πας στο Σικάγο; - Ναι. 112 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 Θα πάω στο γάμο της αδερφής μου. 113 00:09:53,051 --> 00:09:55,490 Πώς γίνεται να πας το τρένο; Φοβάσαι να πετάξεις; 114 00:09:55,490 --> 00:09:58,926 Όχι, δεν φοβάμαι να πετάξω. 115 00:09:58,926 --> 00:10:03,262 Απλώς θέλω να βαριέμαι. 116 00:10:06,503 --> 00:10:08,630 Και εσύ; 117 00:10:08,630 --> 00:10:12,937 Ω, το νέο μου αφεντικό του αρέσουν οι παλιομοδίτικοι τρόποι. 118 00:10:13,710 --> 00:10:16,508 Μόλις έγραψε ένα βιβλίο στον Ρέμπραντ... 119 00:10:16,508 --> 00:10:19,776 και θα ξεκινήσει τη δημοσιότητά του καμπάνια με διάλεξη στο Ινστιτούτο Τέχνης. 120 00:10:19,776 --> 00:10:22,147 Α, ναι; Είμαι στη δημοσίευση. Πώς τον λένε; 121 00:10:22,147 --> 00:10:24,652 Καθηγητής Arthur Schreiner. Έχετε ακούσει για αυτόν; 122 00:10:26,790 --> 00:10:29,054 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν. 123 00:10:29,054 --> 00:10:32,993 Είναι, χμ... Ήταν ερημίτης δουλεύοντας πάνω σε αυτό το βιβλίο για περίπου 20 χρόνια. 124 00:10:32,993 --> 00:10:35,553 - Πού είναι τώρα; - Α, είναι στο κρεβάτι... 125 00:10:35,553 --> 00:10:38,999 με ένα ποτήρι ζεστό γάλα και μελάσα. Είναι καλός για την υγεία. 126 00:10:38,999 --> 00:10:42,559 - Τι δημοσιεύετε; - Ω, κυρίως πεζός λόγος. 127 00:10:42,559 --> 00:10:45,698 Βιβλία κηπουρικής, μαγειρικής, βιβλία πώς να το κάνουμε. 128 00:10:47,209 --> 00:10:49,200 Σας αρέσουν τα εγχειρίδια για το σεξ; 129 00:10:50,579 --> 00:10:54,071 - Έχω επεξεργαστεί μερικά. - Αυθεντία, ε; 130 00:10:55,851 --> 00:10:59,150 Ξέρω τι πάει που... και γιατί. 131 00:11:01,657 --> 00:11:04,854 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Είστε παντρεμένος; - Χωρισμένος. 132 00:11:05,828 --> 00:11:07,489 Πώς γίνεται; 133 00:11:13,335 --> 00:11:15,894 Μου το είπαν όλοι οι φίλοι μου η γυναίκα μου ήταν πολύ καλή για μένα... 134 00:11:15,894 --> 00:11:18,962 και μετά από μερικά χρόνια Αποφάσισα ότι είχαν δίκιο. 135 00:11:20,308 --> 00:11:21,775 Ακούγεται λυπηρό. 136 00:11:23,644 --> 00:11:27,842 Λέτε ότι το αφεντικό σας είναι στην ιστορία της τέχνης. Αυτό σε ενδιαφέρει; 137 00:11:28,916 --> 00:11:31,316 Όχι πραγματικά. 138 00:11:31,316 --> 00:11:34,877 μόλις πήρα αυτή τη δουλειά γιατί Ήμουν διαθέσιμος. Ήμουν πρόθυμος να ταξιδέψω. 139 00:11:37,358 --> 00:11:40,293 - Θα θέλατε λίγο κρασί με αυτό το γεύμα; - Ω, τι ερώτηση. 140 00:11:42,897 --> 00:11:46,526 Εμ, θα πάρουμε ένα μπουκάλι του Mouton Cadet. 141 00:11:49,903 --> 00:11:51,393 Πολύ καλό, κύριε. 142 00:11:53,039 --> 00:11:56,634 - Το κάνεις πολύ καλά. - Δίνω υπέροχα γαλλικά. 143 00:12:22,202 --> 00:12:24,499 - Δεν θα μιλήσει ποτέ. - Πρέπει να βρούμε αυτά τα χαρτιά. 144 00:12:24,499 --> 00:12:26,003 Ερχομαι. Θα κοιτάξουμε στο διαμέρισμα του. 145 00:12:30,009 --> 00:12:32,876 Αυτή ήταν λοιπόν η εισαγωγή σου στην υψηλή κοινωνία; 146 00:12:34,580 --> 00:12:37,048 Κοίτα, ήταν πολύ καλός μαζί μου. 147 00:12:37,048 --> 00:12:40,108 Μου έμαθε τα πάντα από το χάπι στον Πικάσο. 148 00:12:40,920 --> 00:12:44,447 - Τι έλειπε; - Άδεια γάμου. 149 00:12:45,324 --> 00:12:46,848 Αυτό θέλεις; 150 00:12:48,627 --> 00:12:50,561 το έκανα τότε. 151 00:12:51,897 --> 00:12:53,797 Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα λίγο περισσότερο σαμπάνια. 152 00:13:00,271 --> 00:13:03,434 - Ωχ. Να πάρω άλλο μπουκάλι; - Δύο. 153 00:13:07,512 --> 00:13:10,174 Αυτό το μέρος φαίνεται να κλείνει. 154 00:13:12,450 --> 00:13:15,476 Γιατί δεν παίρνουμε τα γυαλιά μας... 155 00:13:15,476 --> 00:13:18,021 και να πάμε στα δωμάτιά μας; 156 00:13:22,160 --> 00:13:24,458 Θα μπορούσαμε ακόμη και να ανοίξουμε τη συνδετική πόρτα. 157 00:13:25,697 --> 00:13:27,631 Θα μπορούσαμε ακόμη και να καταρρεύσουμε ολόκληρο το διαμέρισμα. 158 00:13:29,600 --> 00:13:33,126 - Θα μιλήσω στον αχθοφόρο. - Θα πάρω τη σαμπάνια. 159 00:13:48,251 --> 00:13:50,344 Είχες δίκιο. Αυτή είναι η κίνηση. 160 00:13:50,344 --> 00:13:52,752 δεν το καταλαβα, αλλά είχες δίκιο. 161 00:13:55,726 --> 00:13:57,057 Καληνύχτα. 162 00:14:13,609 --> 00:14:15,099 - Βιαστής! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 163 00:14:15,660 --> 00:14:18,160 Pardonez-moi, για χάρη. 164 00:14:35,097 --> 00:14:36,621 Με συγχωρείτε. 165 00:14:37,700 --> 00:14:39,395 Χμ, αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 166 00:14:40,336 --> 00:14:41,826 Καλός. 167 00:14:43,238 --> 00:14:45,206 Εξοχος. Όλα αυτά είναι σωστά. 168 00:14:45,206 --> 00:14:46,706 Συγνώμη. Καλησπέρα. 169 00:14:58,019 --> 00:14:58,739 Έλα μέσα. 170 00:15:07,629 --> 00:15:09,790 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 171 00:15:10,765 --> 00:15:13,825 - Θα ήθελες λίγη σαμπάνια; - Ναι. 172 00:15:13,825 --> 00:15:17,234 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το μέγεθος αυτού του δωματίου χωρίς το διαμέρισμα. 173 00:15:18,238 --> 00:15:23,443 Είναι μικρά δωμάτια από μόνα τους. Είναι τέλειοι για ζαβολιές. 174 00:15:23,443 --> 00:15:24,907 - Για τι; - Για ζογκλέρ. 175 00:15:24,907 --> 00:15:27,810 Όταν κάνεις προπόνηση, οι μπάλες θα το έκαναν πάντα αναπηδούν από τους τοίχους. 176 00:15:30,082 --> 00:15:32,141 Κάνεις ταχυδακτυλουργίες πολύ; 177 00:15:33,419 --> 00:15:35,478 Ξέρω τι πάει πού και γιατί. 178 00:15:43,463 --> 00:15:45,454 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 179 00:15:46,732 --> 00:15:51,101 Αν το ξανακούσω... θα είναι δύσκολο να μην σε σκεφτώ. 180 00:15:52,771 --> 00:15:56,263 - Πολύ ωραία το έθεσες. - Ευχαριστώ. 181 00:16:05,617 --> 00:16:08,347 Για να ταξιδέψετε με το τρένο. 182 00:16:08,347 --> 00:16:10,786 Τρένα που περνούν τη νύχτα. 183 00:16:29,974 --> 00:16:31,839 Σου αρέσουν τα νέα μου παπούτσια; 184 00:16:31,839 --> 00:16:35,106 - Ναι, το κάνω. - Γιατί δεν τα βγάζεις; 185 00:16:35,106 --> 00:16:39,309 Μπορείτε να τα βάλετε σε αυτό το μικρό ντουλάπι εκεί... και ο αχθοφόρος θα σου τα λάμπει το πρωί. 186 00:16:39,309 --> 00:16:42,375 - Αλήθεια; - Αυτό είναι φοβερό. 187 00:16:47,825 --> 00:16:49,816 - Είναι δουλειά του κυρίου; - Μμ-μμ. 188 00:16:51,929 --> 00:16:54,523 Μου έδωσε αυτό το αντίγραφο για ασφαλή φύλαξη. 189 00:16:55,533 --> 00:16:57,228 Θέλετε να το διαβάσετε; 190 00:17:29,499 --> 00:17:31,160 Παρακάμπτω. 191 00:17:36,972 --> 00:17:38,963 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 192 00:17:39,975 --> 00:17:41,636 Πολύ. 193 00:17:56,959 --> 00:17:59,792 Αλήθεια επεξεργάζεστε εγχειρίδια σεξ; 194 00:18:00,929 --> 00:18:03,591 Πραγματικά, πραγματικά. 195 00:18:04,900 --> 00:18:07,061 Αλλά έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 196 00:18:08,136 --> 00:18:11,332 Είμαι πολύ καλύτερα σε βιβλία για την κηπουρική. 197 00:18:11,332 --> 00:18:14,397 - Αλήθεια; - Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 198 00:18:16,911 --> 00:18:18,572 Λοιπόν... 199 00:18:19,947 --> 00:18:23,974 υπάρχει κάτι τέτοιο μήπως θέλετε να μεταδώσετε; 200 00:18:26,220 --> 00:18:28,916 - Εννοείς για την κηπουρική; - Ναι. 201 00:18:29,724 --> 00:18:33,558 Μερικές χρήσιμες συμβουλές για τον αρχάριο. 202 00:18:35,062 --> 00:18:36,723 Λοιπόν... 203 00:18:39,000 --> 00:18:41,059 Μια συμβουλή είναι... 204 00:18:42,136 --> 00:18:45,070 να είσαι πάντα άσχημος με τα νυστέρια. 205 00:18:46,506 --> 00:18:48,736 - Έτσι είναι; - Τους αρέσει αυτό. 206 00:18:48,736 --> 00:18:52,107 - Τους αρέσει τραχύ; - Όσο πιο τραχύ, τόσο το καλύτερο. 207 00:18:52,107 --> 00:18:53,770 Μεγάλος. 208 00:18:57,784 --> 00:18:59,718 Τι άλλο πρέπει να ξέρω; 209 00:19:01,087 --> 00:19:04,056 Θα μπορούσα να σας διδάξω το μυστικό για το πώς να αντιμετωπίζετε τις αζαλέες. 210 00:19:04,056 --> 00:19:06,183 Α, πες μου. Είμαι όλο αυτιά. 211 00:19:06,183 --> 00:19:08,557 Μπορώ να το δω αυτό. 212 00:19:08,557 --> 00:19:10,152 Λοιπόν... 213 00:19:11,031 --> 00:19:14,489 απλά να τους συμπεριφέρεσαι με τον ίδιο τρόπο όπως θα κάνατε μια μπιγκόνια. 214 00:19:14,489 --> 00:19:18,162 - Κανένα πλάκα; - Αυτό είναι ευαγγέλιο. 215 00:19:18,162 --> 00:19:21,968 Εννοείς αυτό που λες είναι αυτό που είναι καλό για τις αζαλέες είναι καλό για τις μπιγκόνιες; 216 00:19:21,968 --> 00:19:25,807 - Το κατάλαβες. - Γιώργο, αυτό είναι συναρπαστικό. 217 00:19:25,807 --> 00:19:28,312 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 218 00:19:28,312 --> 00:19:31,042 Θα ήθελα να εμβαθύνω. 219 00:19:31,042 --> 00:19:34,017 - Γίνε καλεσμένος μου. - Ευχαριστώ. 220 00:19:48,167 --> 00:19:52,331 Τι θα γινόταν αν κάνατε θεραπεία μια αζαλέα σαν ναστούρτιο; 221 00:19:54,439 --> 00:19:57,431 Τώρα, αυτό είναι το πραγματικά ενδιαφέρον κομμάτι. 222 00:20:08,720 --> 00:20:11,518 - Τι είναι, Γιώργο; - Το είδες; Είδες αυτόν τον άνθρωπο; 223 00:20:11,518 --> 00:20:14,956 - Ποιος άνθρωπος; - Υπήρχε ένας άντρας κρέμεται έξω από αυτό το παράθυρο. 224 00:20:14,956 --> 00:20:17,790 - Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. - Τι; 225 00:20:17,790 --> 00:20:21,559 Χίλι, ένας νεκρός έπεσε από τη στέγη. 226 00:20:21,559 --> 00:20:25,363 το είδα. Το παλτό του είχε κολλήσει. 227 00:20:29,940 --> 00:20:32,773 Ω. Θα έπρεπε να κάνω κάτι. 228 00:20:32,773 --> 00:20:35,937 Θα έπρεπε να το αναφέρω. Ίσως μπορούσαν να σταματήσουν το τρένο. 229 00:20:35,937 --> 00:20:38,913 Γιώργο, είμαι σίγουρος είδες κάτι. 230 00:20:38,913 --> 00:20:42,509 Μάλλον είδατε έναν παιδικό χαρταετό ή μια παλιά εφημερίδα... 231 00:20:42,509 --> 00:20:46,920 Κοίτα! Όπως αυτό. Βλέπεις, Γιώργο, θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε εκεί έξω. 232 00:20:48,158 --> 00:20:50,592 Όμως τα μάτια του ήταν τόσο καθαρά. 233 00:20:51,661 --> 00:20:54,095 Νομίζω ότι ήταν πιο ξεκάθαροι παρά το κεφάλι σου. 234 00:20:54,095 --> 00:20:56,928 - Αυτό το φαντάστηκες, Γιώργο. - Δεν το έκανα. Ξέρω ότι δεν το έκανα. 235 00:20:56,928 --> 00:21:00,060 Τότε γιατί δεν φωνάζεις τον μαέστρο και να του πεις την ιστορία σου; 236 00:21:02,072 --> 00:21:05,370 - Νιώθω ζαλάδα. - Ξέρεις τι; Εδώ. 237 00:21:05,370 --> 00:21:07,432 Ξάπλωσε εδώ, Γιώργο. 238 00:21:10,479 --> 00:21:13,778 Μπά! Αν είναι αυτό τα D.T. S είναι σαν... 239 00:21:13,778 --> 00:21:17,046 Θα τα παρατήσω το μπουκάλι για τη ζωή. 240 00:21:17,046 --> 00:21:22,421 Το μυαλό παίζει αστεία κόλπα πάνω σου όλη την ώρα. 241 00:21:22,421 --> 00:21:27,224 Το ξέρεις Γιώργο. Ερχομαι. Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. Χαλαρώστε 242 00:21:29,331 --> 00:21:31,822 Σίγουρα είναι ένα όμορφο τραγούδι. 243 00:21:32,535 --> 00:21:34,469 Ναι, είναι. 244 00:21:38,606 --> 00:21:41,200 Είσαι πολύ όμορφη, Χίλι. 245 00:21:44,846 --> 00:21:46,677 Κι εμένα μου αρέσεις Γιώργο. 246 00:23:06,259 --> 00:23:07,749 Λοφί, ξύπνα. 247 00:23:09,295 --> 00:23:10,626 Γεια σου Γιώργο. 248 00:23:10,626 --> 00:23:15,633 Χίλι, ο άνθρωπος που είδα έξω το παράθυρο χθες το βράδυ... αυτός είναι. 249 00:23:15,633 --> 00:23:19,933 - Αυτό είναι το αφεντικό μου. Αυτός είναι ο καθηγητής Schreiner. - Το ξέρω. Για αυτό μιλάω. 250 00:23:19,933 --> 00:23:21,940 - Τι ώρα είναι, Γιώργο; - Είναι λίγο μετά τις 8:00. 251 00:23:21,940 --> 00:23:26,103 8:00; Ω, όχι. Ξύπνα με ξανά όταν είναι μετά τις 10:00. 252 00:23:26,103 --> 00:23:27,735 Χίλι, αυτός ο άνθρωπος έχει δολοφονηθεί. 253 00:23:29,915 --> 00:23:31,246 - Λοιπόν... 254 00:23:32,317 --> 00:23:36,310 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο διάδρομο και να το συζητήσουμε μαζί του; 255 00:23:36,310 --> 00:23:38,515 Και μετά έλα πίσω εδώ και συζήτησέ το μαζί μου. 256 00:23:38,515 --> 00:23:41,991 Απλώς έχει περάσει σωστά η τραπεζαρία, δωμάτιο "C." 257 00:23:41,991 --> 00:23:43,584 Hillly, δεν το φανταζόμουν. 258 00:23:44,729 --> 00:23:48,324 Καληνύχτα Γιώργο. Είσαι υπέροχος κηπουρός. 259 00:24:20,097 --> 00:24:21,689 - Βιαστής. - Α! 260 00:24:23,233 --> 00:24:26,999 Γεια σου Γιώργο, διάβολε. Ερχομαι. Ελάτε για καφέ. 261 00:24:26,999 --> 00:24:30,734 Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι. 262 00:24:34,610 --> 00:24:35,702 Τι είναι αυτό; 263 00:24:50,827 --> 00:24:52,852 Ναι; Τι θέλετε; 264 00:24:52,852 --> 00:24:55,397 Θα ήθελα να δω Καθηγητή Schreiner, παρακαλώ. 265 00:24:55,397 --> 00:24:59,959 - Ναι; Ποιος είσαι; - Με λένε Τζορτζ Κάλντγουελ. 266 00:24:59,959 --> 00:25:01,970 Είσαι φίλος του καθηγητή; 267 00:25:01,970 --> 00:25:05,906 Όχι, όχι ακριβώς. Είμαι φίλος της γραμματέας του. Ανησυχήσαμε λίγο για αυτόν. 268 00:25:06,608 --> 00:25:08,838 Ναι; Τι σε ανησυχεί; 269 00:25:10,245 --> 00:25:12,509 Δεν μπορώ να μιλήσω με τον καθηγητή; 270 00:25:15,150 --> 00:25:16,708 Τι κάνεις εκεί μέσα; 271 00:25:16,708 --> 00:25:19,219 Νομίζω ότι χώνεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. 272 00:25:19,219 --> 00:25:21,585 Εσείς και αυτό το ευρύ θα κάνετε μπείτε σε μπελάδες. 273 00:25:21,585 --> 00:25:23,920 Στην πραγματικότητα, έχει ήδη μπελάδες 274 00:25:23,920 --> 00:25:26,552 -Εσύ είσαι αυτός που έχεις μπελάδες, κύριε, όχι εγώ. - Reace! 275 00:25:26,552 --> 00:25:28,823 Ξεφορτωθείτε αυτόν τον αλήτη. 276 00:25:30,298 --> 00:25:32,232 Τι κάνεις; Ποιος είναι αυτός; 277 00:25:32,232 --> 00:25:36,760 Γεια σου! Άκου, μεγάλε μάγκα, άσε με να φύγω! Τι στο διάολο κάνεις; 278 00:25:36,760 --> 00:25:40,205 Είσαι τρελός; Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 279 00:25:40,205 --> 00:25:43,402 Εντάξει, άκου, μπάστερ, έχεις μπελάδες... και εννοώ μεγάλο πρόβλημα, 280 00:25:43,402 --> 00:25:45,138 γιατί σε αναφέρω. 281 00:25:46,547 --> 00:25:49,914 Α, όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει. Φτάνει πια. 282 00:25:49,914 --> 00:25:53,181 Αν είσαι διατεθειμένος να το ξεχάσεις... Δεν το πιστεύω αυτό! Πλάκα κάνεις; 283 00:26:06,500 --> 00:26:08,092 στο διάολο! 284 00:26:09,136 --> 00:26:11,395 Ο γιος της σκύλας! 285 00:26:52,978 --> 00:26:54,639 Αυτό είναι φοβερό! 286 00:28:06,783 --> 00:28:11,379 - Αν είσαι εσύ, Πέπε, έχεις ένα σωρό προβλήματα. - Όχι, δεν είναι ο Πέπε. 287 00:28:11,379 --> 00:28:14,753 - Πού είναι ο Πέπε; - Δεν ξέρω. Με λένε Γιώργο... 288 00:28:14,753 --> 00:28:18,260 Θεέ μου, το ήξερα! Έφυγε και πάλι με αυτό δεν λογαριάζω Μανουέλ. 289 00:28:18,260 --> 00:28:21,297 - Με λένε Τζορτζ Κάλντγουελ. - Μαζευτείτε αυτοί οι δύο, καπνίστε λίγο χόρτο. 290 00:28:21,297 --> 00:28:24,492 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, έχουν σβήσει βουίζοντας τις γαλοπούλες στο pickup. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,968 - Συγγνώμη, αγαπητέ. - Έπρεπε να τον είχα απολύσει πριν από 30 χρόνια. 292 00:28:26,968 --> 00:28:29,437 Με συγχωρείτε. Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 293 00:28:29,437 --> 00:28:31,235 - Τηλέφωνο; - Ναι. 294 00:28:31,235 --> 00:28:34,471 - Δεν είσαι από εδώ γύρω, έτσι; - Όχι, χάθηκα. 295 00:28:34,471 --> 00:28:37,068 Δεν χάθηκα, αλλά ήμουν πετάχτηκε από το Silver Streak. 296 00:28:37,068 --> 00:28:38,875 Πετάχτηκε; Είναι γεγονός; 297 00:28:38,875 --> 00:28:41,508 Πες μου, υπάρχει γυναίκα σε αυτό; 298 00:28:42,818 --> 00:28:45,218 - Λοιπόν, υπάρχει ένα κορίτσι, αλλά... - Το ήξερα. 299 00:28:46,155 --> 00:28:48,749 Όχι, όχι, όχι. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό που σκέφτεσαι. 300 00:28:48,749 --> 00:28:52,954 Στην πραγματικότητα, βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. Γι' αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας... 301 00:28:52,954 --> 00:28:55,155 έτσι μπορώ να καλέσω την αστυνομία και να τα έχω άτομα που με πέταξαν από το τρένο συνελήφθησαν. 302 00:28:55,155 --> 00:28:58,826 - Λοιπόν, ακούγεται σαν να βιάζεσαι απαίσια. - Είμαι. Αυτό προσπαθώ να σου πω. 303 00:28:58,826 --> 00:29:01,995 μου ταιριάζει μια χαρά... γιατί ο ίδιος καθυστερώ λίγο. 304 00:29:01,995 --> 00:29:05,598 - Να σου πω, Στιβ. - Γιώργο. Τζορτζ Κάλντγουελ. 305 00:29:05,598 --> 00:29:07,642 - Ρίτα Μπαμπτρι. - Πώς τα πάτε; 306 00:29:07,642 --> 00:29:12,146 Αν τελειώσεις το άρμεγμα της παλιάς Χάριετ εκεί... Θα πάω και θα αλλάξω και μπορείτε να πάτε στην πόλη μαζί μου. 307 00:29:12,146 --> 00:29:14,579 - Α, υπέροχα! - Ο σερίφης είναι καλός μου φίλος. 308 00:29:14,579 --> 00:29:16,776 Θαυμάσιος. Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω. 309 00:29:16,776 --> 00:29:20,048 Λοιπόν, απλά πάρτε αυτόν τον κουβά και άρμε την. 310 00:29:20,048 --> 00:29:23,147 Να την γαλακτώσω; Δεν έχω αρμέξει ποτέ αγελάδα πριν. 311 00:29:23,147 --> 00:29:27,126 Κόψε το γκάζι, Στιβ. Είσαι μεγάλος άντρας. 312 00:29:27,126 --> 00:29:29,390 Είμαι σίγουρος ότι είχατε κάποια παρόμοια εμπειρία. 313 00:29:31,899 --> 00:29:33,890 Κοίτα, απλά κάτσε... 314 00:29:33,890 --> 00:29:36,459 πάρτε ένα μπούτι σε κάθε χέρι και αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της. 315 00:29:36,459 --> 00:29:37,765 Εντάξει. 316 00:29:37,765 --> 00:29:39,670 Αυτές οι αγελάδες είναι τόσο γεμάτες... 317 00:29:39,670 --> 00:29:42,642 είναι σαν να χτυπάς μια βαλβίδα διακοπής στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 318 00:29:42,642 --> 00:29:45,610 - Θα μπω να αλλάξω και θα σε συναντήσω έξω σε 10 λεπτά. - Εντάξει. 319 00:29:45,610 --> 00:29:47,510 Θα βάλω τα δυνατά μου. 320 00:29:48,548 --> 00:29:50,072 Γειά σου. 321 00:29:54,421 --> 00:29:55,979 Ας δούμε. 322 00:29:57,190 --> 00:29:59,624 Απλά να είσαι καλός. Να είσαι καλός. 323 00:29:59,624 --> 00:30:01,991 Περίμενε ένα λεπτό. 324 00:30:03,063 --> 00:30:06,191 Κάτι δεν πάει καλά. Έχετε τέσσερα από αυτά. 325 00:30:09,569 --> 00:30:12,595 Ουπ.! Έλα, Χάριετ. Ερχομαι. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 326 00:30:14,141 --> 00:30:17,338 Ωραίο, φρέσκο ​​γάλα. Εδώ έρχεται. 327 00:30:18,378 --> 00:30:22,177 Δεν βγαίνει τίποτα όμως. Πάμε λοιπόν. 328 00:30:22,177 --> 00:30:27,049 Εντάξει, τώρα, ξέρω ότι είμαι αργός αρχή, αλλά πού είναι οι καταρράκτες του Νιαγάρα; 329 00:30:30,990 --> 00:30:33,015 Γεια σου, Στιβ, τι κάνεις; 330 00:30:33,015 --> 00:30:36,061 Απλώς κοιτούσα το πρόγραμμά μου για το Silver Streak. 331 00:30:36,061 --> 00:30:38,528 Όχι, δεν εννοώ αυτό. εννοώ... 332 00:30:38,528 --> 00:30:41,794 γιατί κάθεσαι σε αυτό το αυτοκίνητο; Δεν πάμε σε αυτό. 333 00:30:41,794 --> 00:30:44,461 - Δεν είμαστε; - Όχι! 334 00:30:44,461 --> 00:30:47,973 Έλα, Στιβ. Ακολουθήστε με. 335 00:30:54,045 --> 00:30:56,980 Βάλτε αυτές τις συσκευασίες στο μπροστινό κάθισμα... 336 00:30:56,980 --> 00:30:59,209 και θα πάρω τα μπλοκ των τροχών. 337 00:30:59,209 --> 00:31:02,014 Ελπίζω σίγουρα στον Πέπε το γέμισε με αρκετό αέριο. 338 00:31:02,014 --> 00:31:04,322 Δεν θα πάμε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 339 00:31:04,322 --> 00:31:06,821 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να πετάξεις; 340 00:31:06,821 --> 00:31:09,416 Όχι, όχι. δεν φοβάμαι. 341 00:31:09,416 --> 00:31:13,259 Τέλεια, γιατί δεν είναι διασκεδαστικό πετάει στα ύψη με μια γαλοπούλα. 342 00:31:19,804 --> 00:31:22,364 Προσέξτε τον ανεμόμυλο. Προσέξτε τον ανεμόμυλο! 343 00:31:29,112 --> 00:31:32,081 - Είσαι εντάξει με αυτά τα πακέτα; - Ναι, υποθέτω. 344 00:31:32,081 --> 00:31:36,608 Λοιπόν, δεν θα αργήσει. Θα έπρεπε να είμαστε στο Stavely στις 2:00. 345 00:31:38,021 --> 00:31:42,458 2:00; Σε δυόμιση ώρες από τώρα. Πού είναι ο Stavely; 346 00:31:42,458 --> 00:31:45,653 Εξήντα μίλια την άλλη πλευρά του Αλμπουκέρκη. 347 00:31:46,563 --> 00:31:48,724 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι είπες; 348 00:31:50,467 --> 00:31:53,800 Το Silver Streak σταματά εκεί στις 2:27. 349 00:31:53,800 --> 00:31:57,465 Αν φτάναμε εκεί στις 2:00 ο σερίφης θα μπορούσε να συναντήσει το τρένο όταν φτάσει. 350 00:31:57,465 --> 00:31:59,474 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 351 00:31:59,474 --> 00:32:02,477 - Αυτό είναι υπέροχο! - Δεν είναι η αλήθεια; 352 00:32:02,477 --> 00:32:07,538 Μιλούν για τη χαρά του σεξ, αλλά δεν διαρκεί όπως η διασκέδαση του να πετάς. 353 00:32:26,969 --> 00:32:29,437 Ματιά! Υπάρχει το Silver Streak.! 354 00:32:49,123 --> 00:32:52,149 - Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. - Κοίτα αυτά τα πρόβατα εκεί κάτω. 355 00:32:52,149 --> 00:32:56,287 Δεν κάνουν ένα υπέροχο θέαμα; Απλώς δεν θέλω να τα βουίζω. 356 00:32:56,287 --> 00:32:57,888 Να κάνω τι; 357 00:32:57,888 --> 00:33:00,798 - Δεν βουίσατε ποτέ πρόβατα; - Δεν νομίζω. 358 00:33:00,798 --> 00:33:02,995 Υπομονή, Στιβ! Μπαίνουμε μέσα! 359 00:33:15,582 --> 00:33:17,573 Κοιτάξτε αυτά τα μικρά πλάσματα που τρέχουν.! 360 00:33:20,587 --> 00:33:23,488 Ερχομαι.! Ας τα ξαναβγάλουμε.! Ου-ου.! 361 00:33:36,136 --> 00:33:38,331 Εδώ είμαστε. 362 00:33:38,331 --> 00:33:41,533 - Γεια σου, Ρίτα. - Γεια, Μπαρτ. Είναι μέσα ο σερίφης; 363 00:33:41,533 --> 00:33:43,974 - Τέλειωσε στο Clancey's Dairy. Θα επιστρέψει περίπου... 364 00:33:43,974 --> 00:33:46,308 Κοίτα! Υπάρχει το Silver Streak.! 365 00:33:47,379 --> 00:33:50,041 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ρίτα. - Δεν θέλεις να πάμε να φέρουμε τον σερίφη; 366 00:33:50,041 --> 00:33:54,211 - Δεν υπάρχει χρόνος! Ευχαριστώ, αγαπητέ. Αντίο.! - Τόσο καιρό, Στιβ. 367 00:34:00,659 --> 00:34:03,924 Αυτή τη φορά, προσπαθήστε να παραμείνετε! 368 00:34:03,924 --> 00:34:05,963 Ερχομαι! Ερχομαι! 369 00:34:05,963 --> 00:34:08,761 Πήδα επάνω! Αλμα! 370 00:34:10,669 --> 00:34:12,227 Το κατάλαβες! 371 00:34:13,339 --> 00:34:15,136 Εντάξει! 372 00:34:20,980 --> 00:34:22,503 Γεια, καλώς ήρθες. 373 00:34:22,503 --> 00:34:25,310 - Δεν σου αρέσουν τα ταξίδια με τρένο; - Το λατρεύω. 374 00:34:25,310 --> 00:34:27,010 - Το λατρεύει. 375 00:34:59,550 --> 00:35:03,008 Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου για πρωινό. Αυτό είναι μεσημεριανό. 376 00:35:03,008 --> 00:35:05,281 Συγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 377 00:35:07,958 --> 00:35:10,085 Λοιπόν, τι έκανες εκεί πίσω; 378 00:35:10,085 --> 00:35:12,151 Να πάρεις λίγο κώλο; 379 00:35:13,063 --> 00:35:15,258 Όχι, έσφιγγα βυζιά. 380 00:35:17,401 --> 00:35:19,562 Είσαι σέξι διάβολος, έτσι δεν είναι; 381 00:35:20,270 --> 00:35:23,364 Ίδρωσε κιόλας, έτσι δεν είναι, καυλιάρης κάθαρμα; 382 00:35:27,744 --> 00:35:29,405 Λοιπόν, τι περιμένεις; 383 00:35:29,405 --> 00:35:31,810 Θέλω να πω, είναι ένα καυτό μικρό νούμερο. 384 00:35:31,810 --> 00:35:34,111 Και είναι πολύ βαρύς ανταγωνισμός. 385 00:35:34,111 --> 00:35:36,174 Τον ξέρεις; 386 00:35:36,174 --> 00:35:39,517 Δεν τον ξέρουν όλοι; Αυτός είναι ο Roger Devereau. 387 00:35:39,517 --> 00:35:43,355 Είναι ο δικός του τζετ σετ του Σικάγο. 388 00:35:43,355 --> 00:35:46,418 Εννοώ, ξέρεις, είναι μεγάλο τυρί το Ινστιτούτο Τέχνης, κάτι τέτοιο. 389 00:35:46,418 --> 00:35:49,020 Όπως είπα, πολύ βαρύς ανταγωνισμός. 390 00:35:49,865 --> 00:35:51,628 Θα τον πάρεις; 391 00:36:45,986 --> 00:36:47,749 Είσαι καλά; 392 00:36:53,794 --> 00:36:55,455 Τι συμβαίνει; 393 00:36:57,531 --> 00:37:00,398 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 394 00:37:01,568 --> 00:37:03,229 Ποιος άφησε ποιον; 395 00:37:03,229 --> 00:37:07,069 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν θα πάω να επισκεφτώ τον καθηγητή. 396 00:37:07,069 --> 00:37:09,939 - Χίλλι, ο καθηγητής είναι νεκρός. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 397 00:37:09,939 --> 00:37:11,443 Άκουσέ με. 398 00:37:11,443 --> 00:37:13,878 Πήγα στο δωμάτιό του σήμερα το πρωί, και δεν ήταν εκεί. 399 00:37:13,878 --> 00:37:17,040 Δύο χαζοί τραμπούκοι κοιτούσε τα πράγματά του. 400 00:37:17,040 --> 00:37:20,108 Με έσπρωξαν έξω από το δωμάτιό του και με πέταξε από το τρένο. 401 00:37:20,108 --> 00:37:22,780 -Σε πέταξε; -Το θέμα είναι ότι κάτι έψαχναν. 402 00:37:22,780 --> 00:37:26,518 Δεν ξέρω τι, αλλά σκότωσαν ο καθηγητής για αυτό και τώρα είμαι θετικά ότι θα σε κυνηγήσουν 403 00:37:26,518 --> 00:37:29,720 Πρέπει να κατεβούμε από το τρένο και επικοινωνήστε με την αστυνομία. 404 00:37:29,720 --> 00:37:33,391 - Όχι, Γιώργο, τα έχεις μπερδέψει όλα. - Δεν το έχω μπερδέψει. 405 00:37:33,391 --> 00:37:35,627 Απλώς ανησυχώ για σένα. 406 00:37:41,207 --> 00:37:43,334 Γεια σου, Ρότζερ. 407 00:37:43,334 --> 00:37:46,139 Αυτός είναι ο φίλος μου George Caldwell. Roger Devereau. 408 00:37:47,780 --> 00:37:51,442 - Πώς τα πάτε; -Μόλις μου είπε ο Γιώργος πώς τον είχαν πετάξει από το τρένο. 409 00:37:52,517 --> 00:37:56,681 Ω, εσύ είσαι αυτός; Είμαι τόσο ευχαριστημένος να σε δω. Είσαι καλά; 410 00:37:56,681 --> 00:37:58,552 - Ναι, είμαι καλά. - Α, αυτά είναι καλά νέα. 411 00:37:58,552 --> 00:38:02,081 Μόλις μου είπαν, Επικοινώνησα με την αστυνομία στο Αλμπουκέρκι... 412 00:38:02,081 --> 00:38:05,391 και τους είπε να μην αφιερώσουν κανένα κόστος για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ασφαλής. 413 00:38:05,391 --> 00:38:08,661 Reace... είναι σαν παιδί... κατέβηκε το τρένο και προσπάθησε να σε βρει... 414 00:38:08,661 --> 00:38:10,395 πες ότι λυπόταν. 415 00:38:10,395 --> 00:38:12,960 - Πώς επανήλθες; - Ποιος είναι ο Reace; 416 00:38:12,960 --> 00:38:15,131 Είναι αυτός που σε πέταξε. 417 00:38:16,742 --> 00:38:20,974 Πρέπει να τον θυμάστε... μεγαλόσωμο άντρα με όχι πολύ ελκυστική οδοντιατρική εργασία. 418 00:38:20,974 --> 00:38:23,913 θυμάμαι, αλλά τι σχέση έχει με σένα; 419 00:38:23,913 --> 00:38:26,245 Δουλεύει για μένα. Είναι ο σοφέρ μου. 420 00:38:26,245 --> 00:38:28,842 Όχι πολύ φωτεινό, αλλά εξαιρετικά πιστός. 421 00:38:28,842 --> 00:38:33,049 Και φυσικά, υποθέτω συνολικά ευθύνη για όλες τις πράξεις του... 422 00:38:33,049 --> 00:38:35,991 και θα πληρώσει για τυχόν ζημιές. 423 00:38:35,991 --> 00:38:38,927 Και τι γίνεται με αυτόν τον άλλο συνάδελφο; 424 00:38:38,927 --> 00:38:42,295 Συνάντησα έναν άλλο άντρα σήμερα το πρωί. Δουλεύει και για σένα; 425 00:38:43,100 --> 00:38:46,695 Α, ναι, φυσικά. Δεν ξέρεις ολόκληρη την ιστορία, σωστά; 426 00:38:46,695 --> 00:38:51,208 Νωρίς σήμερα το πρωί, είχα πρωινό με τον καθηγητή Schreiner... 427 00:38:51,208 --> 00:38:55,371 και ήθελε να μου δείξει μερικά σημαντικά έγγραφα που συνδέονται με το βιβλίο του. 428 00:38:55,371 --> 00:38:57,846 Όμως, δυστυχώς, έλειπαν 429 00:38:57,846 --> 00:39:01,042 Ψάξαμε λοιπόν το διαμέρισμα του δύο φορές... 430 00:39:01,042 --> 00:39:04,484 και τελικά τα ανακαλύψαμε στο πορτ μπαγκάζ του στο δωμάτιο αποσκευών. 431 00:39:04,484 --> 00:39:08,314 δεν ήταν κάτι σαν αναστάτωση, αλλά αν ξέρεις τον καθηγητή.... 432 00:39:08,314 --> 00:39:11,593 θα ξέρεις ότι είναι ελαφρώς απουσιολόγος. 433 00:39:11,593 --> 00:39:13,629 Κύριε Devereau, είμαι πολύ μπερδεμένος. 434 00:39:13,629 --> 00:39:16,893 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες είχε πρωινό με τον καθηγητή Schreiner. 435 00:39:16,893 --> 00:39:19,696 σκέφτεται ο Γιώργος ο καθηγητής δολοφονήθηκε. 436 00:39:22,505 --> 00:39:24,666 - Δολοφονήθηκε; - Σωστά, χθες το βράδυ. 437 00:39:24,666 --> 00:39:26,538 Αυτό είναι εξαιρετικό. Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 438 00:39:26,538 --> 00:39:31,273 Γιατί τον είδα να πέφτει από την ταράτσα αυτού του τρένου ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο. 439 00:39:31,273 --> 00:39:34,543 - Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. - Ήσουν σε αυτό το διαμέρισμα; 440 00:39:34,543 --> 00:39:36,948 Ήμουν ξαπλωμένος εδώ. 441 00:39:38,253 --> 00:39:41,450 Χιλί, θα πρέπει να πάτε πίσω το διαμέρισμα μου, ισιώστε το. 442 00:39:41,450 --> 00:39:44,890 Αυτός ο άνθρωπος που η Γουίνι δεν ξέρει αυτό που κάνει. Devereau. 443 00:39:44,890 --> 00:39:48,088 Κύριε Caldwell, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Καθηγητής Schreiner. 444 00:39:48,088 --> 00:39:50,393 Καθηγητής Schreiner, κ. Caldwell. 445 00:39:50,393 --> 00:39:53,298 - Γεια σου. - Πώς τα πάτε; 446 00:39:53,298 --> 00:39:55,097 Τι έκανες στο σακάκι σου; 447 00:39:55,097 --> 00:39:59,539 Ο κύριος Caldwell είναι ο άνθρωπος που Reace πέταξε κατά λάθος από το τρένο. 448 00:39:59,539 --> 00:40:02,042 Ω, ναι. 449 00:40:02,042 --> 00:40:06,843 Αυτό το ανόητο άτομο. Ελπίζω να μην πληγώθηκες. 450 00:40:06,843 --> 00:40:08,882 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 451 00:40:08,882 --> 00:40:12,750 Υποθέτω ότι φταίω εγώ για τις πρωινές φράσεις. 452 00:40:12,750 --> 00:40:17,257 Άλλωστε, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχα τοποθετήσει άστοχα τα γράμματα του Ρέμπραντ. 453 00:40:17,257 --> 00:40:17,977 Το τι; 454 00:40:19,427 --> 00:40:23,420 Δεν πειράζει. Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εντάξει και κατάφερε να επιστρέψει στο τρένο. 455 00:40:23,420 --> 00:40:26,625 Ω, κύριε καθηγητά; Καθηγητής, Βάζω πίσω όσο... βάζω πίσω... 456 00:40:27,768 --> 00:40:30,328 Γεια, πώς βρέθηκες εδώ; 457 00:40:30,328 --> 00:40:34,898 Κύριε Caldwell, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένας συνεργάτης μου, ο κύριος Whiney. 458 00:40:34,898 --> 00:40:38,377 Αν πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν έτοιμος να τα καταφέρει. 459 00:40:38,377 --> 00:40:41,472 Κρίμα που ο Ρέις δεν είναι εδώ για να κάνει το ίδιο. 460 00:40:41,472 --> 00:40:43,982 Reace, αυτός ο ανόητος. Για όλα έφταιγε. 461 00:40:43,982 --> 00:40:46,780 Έψαχνα τα χαρτιά. Δεν σε άγγιξα ποτέ, έτσι δεν είναι; 462 00:40:46,780 --> 00:40:48,616 - Όχι, όχι. - Βλέπεις; 463 00:40:48,616 --> 00:40:53,455 Ήταν πολύ ταραχώδες για μένα. Νομίζω ότι θα πάρω ένα scotch και θα ξαπλώσω. 464 00:40:53,455 --> 00:40:58,054 - Γιατί δεν χρησιμοποιείς το διαμέρισμα μου; - Ευχαριστώ. θα. 465 00:40:58,054 --> 00:41:01,157 Λοφώδης... θα τον βοηθήσεις σε αυτό το χάλι; 466 00:41:01,902 --> 00:41:04,928 Κύριε Κάλντγουελ, χάρηκα που σε γνώρισα. 467 00:41:04,928 --> 00:41:08,236 Ελπίζω το υπόλοιπο ταξίδι και για τους δύο από εμάς είναι λίγο λιγότερο συναρπαστικό. 468 00:41:08,236 --> 00:41:10,105 Ας το ελπίσουμε. 469 00:41:11,778 --> 00:41:15,908 Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα έναν ανόητο του εαυτού μου σήμερα το πρωί. 470 00:41:15,908 --> 00:41:17,642 - Όχι, όχι, καθόλου. - Όχι, όχι, το έκανα. 471 00:41:17,642 --> 00:41:22,449 Απλώς έβαζα τη μύτη μου σε πολλά για πράγματα που δεν με αφορούν.. 472 00:41:22,449 --> 00:41:25,649 και έρχονται με μερικές τρελές ιδέες. Είχες δίκιο. 473 00:41:26,759 --> 00:41:29,694 Μάλλον το φανταζόμουν πολλά πράγματα χθες το βράδυ. 474 00:41:30,863 --> 00:41:32,353 Μάλλον η σαμπάνια. 475 00:41:36,068 --> 00:41:39,094 - Λοιπόν - Άσε με να σου καθαρίσω το μπουφάν.. 476 00:41:39,094 --> 00:41:41,867 Ω, δεν πειράζει. Έχω άλλο ένα. 477 00:41:41,867 --> 00:41:45,342 Φτάνουμε στο Σικάγο αύριο και Ήρθα σε αυτό το ταξίδι για να κάνω κάποια δουλειά. 478 00:41:45,342 --> 00:41:47,106 Οπότε θα πω αντίο. 479 00:41:47,106 --> 00:41:50,706 - Δεν θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας για δείπνο; - Ω, ναι, ναι. 480 00:41:51,984 --> 00:41:54,543 Ευχαριστώ. Όχι. Νομίζω ότι θα φάω μόνο στο δωμάτιό μου. 481 00:42:01,926 --> 00:42:04,793 Αυτό το μάνδαλο... φαίνεται να έχει κολλήσει. 482 00:42:06,698 --> 00:42:09,223 Θα πάρω τον αχθοφόρο να το φτιάξω αμέσως. 483 00:42:40,530 --> 00:42:43,294 Τι κάνεις εκεί, αγαπημένο αγόρι; 484 00:42:43,294 --> 00:42:45,358 Γεια σου, Bob Sweet. 485 00:42:46,036 --> 00:42:48,027 - Γεια σου, Μπόμπι. -Πώς είσαι; 486 00:42:49,406 --> 00:42:50,634 Είμαι εντάξει. 487 00:42:50,634 --> 00:42:54,609 Ακόμα καλύτερα, ε, τι είσαι; Ένας μικροσκοπικός αλκοολικός; 488 00:42:54,609 --> 00:42:57,909 Το ήξερες αυτό το τούνελ Blanard... 489 00:42:57,909 --> 00:43:00,449 ήταν το υψηλότερο σημείο αυτής της γραμμής; 490 00:43:00,449 --> 00:43:01,813 Ναι, το ήξερα. 491 00:43:01,813 --> 00:43:05,047 Γνωρίζατε ότι όταν το φτάσουμε, Σκοπεύω να είμαι πιο ψηλά; 492 00:43:05,921 --> 00:43:08,719 - Απλά μην πέσεις, ε; Καλά; - Ω, όχι. 493 00:43:08,719 --> 00:43:12,386 Έχω ήδη φύγει μια φορά από αυτό το τρένο. Αυτό είναι αρκετό. 494 00:43:12,386 --> 00:43:15,089 Έχετε; Τι εννοείς; 495 00:43:15,089 --> 00:43:17,462 Χθες το βράδυ... 496 00:43:17,462 --> 00:43:20,127 ακριβώς όπως ήμουν έτοιμος να... 497 00:43:21,237 --> 00:43:23,899 φιλα την ομορφη μου ξανθια... 498 00:43:23,899 --> 00:43:27,238 Είδα το αφεντικό της κρέμεται έξω από το παράθυρο. 499 00:43:27,238 --> 00:43:29,573 Περιμένετε. Είδες το αφεντικό της, Ο καθηγητής Schreiner, ε; 500 00:43:29,573 --> 00:43:31,374 Αυτός είναι. 501 00:43:31,374 --> 00:43:33,347 Αυτός είναι ο συνάδελφος. 502 00:43:33,347 --> 00:43:35,441 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 503 00:43:37,085 --> 00:43:39,576 Το ήξερα αυτό Είχα πιει... 504 00:43:39,576 --> 00:43:42,316 οπότε πήγα να δω ο καθηγητής σήμερα το πρωί... 505 00:43:42,316 --> 00:43:45,154 και βρήκα αυτό μικρή νυφίτσα ενός άντρα στο δωμάτιό του. 506 00:43:45,154 --> 00:43:47,558 - Έντγκαρ Γουάινι. - Αυτός είναι. 507 00:43:47,558 --> 00:43:51,087 - Πώς το ήξερες αυτό; - Ω, το ξέρω. Απλώς ξέρω. 508 00:43:51,087 --> 00:43:53,157 Συνεχίστε, συνεχίστε. 509 00:43:53,157 --> 00:43:55,964 Λοιπόν, αυτό το τεράστιο βουνό... 510 00:43:55,964 --> 00:43:58,767 με ένα χρυσωρυχείο κολλημένο στα ούλα του... 511 00:43:58,767 --> 00:44:02,901 με σήκωσε και με πέταξε από το τρένο. 512 00:44:02,901 --> 00:44:06,413 - Τι... Μα δεν είδες ποτέ τον καθηγητή, ε; - Όχι, τον είδα. 513 00:44:06,413 --> 00:44:08,779 - Τον είδα σήμερα το απόγευμα. - Πού; 514 00:44:08,779 --> 00:44:10,784 Στο διαμέρισμα του Χίλι. 515 00:44:10,784 --> 00:44:14,685 Δείτε, τον άνθρωπο που είδα χθες το βράδυ ήταν μια παραίσθηση. 516 00:44:15,622 --> 00:44:18,113 - Πώς έμοιαζε; - ΠΟΥ; 517 00:44:18,113 --> 00:44:20,626 Ο καθηγητής, ξέρεις, που είδες σήμερα το απόγευμα. 518 00:44:20,626 --> 00:44:22,787 Όπως η φωτογραφία του. 519 00:44:22,787 --> 00:44:27,527 -Σου είπε τίποτα; - Γιατί μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις; 520 00:44:27,527 --> 00:44:30,092 - Είπε τίποτα... - Τίποτα, τίποτα. 521 00:44:30,092 --> 00:44:32,297 Ήταν κουρασμένος και ήθελε να έχει ένα σκωτσέζικο. 522 00:44:33,207 --> 00:44:36,574 Δεν έχεις πάγο στο ποτό σου. - Αυτό είναι! Scotch! 523 00:44:37,644 --> 00:44:40,636 Ακούω. Βλέπετε, δεν είχατε μια παραίσθηση. 524 00:44:41,648 --> 00:44:43,616 Ο καθηγητής δολοφονήθηκε. 525 00:44:43,616 --> 00:44:46,481 Ο τύπος που είδες σήμερα το απόγευμα ήταν ψεύτικο. 526 00:44:46,481 --> 00:44:48,281 Ω, όχι. 527 00:44:48,281 --> 00:44:52,484 Ναι. Άκου, μίλησα με τον αληθινό καθηγητής χθες το βράδυ. Το εννοώ. 528 00:44:52,484 --> 00:44:55,254 Δεν ήθελε να έχει τίποτα να κάνει με τον κύριο Ντεβερό. 529 00:44:55,254 --> 00:44:58,058 Εκτός αυτού, είναι καλός για την υγεία. Δεν αγγίζει το αλκοόλ. 530 00:44:58,058 --> 00:45:01,760 Ω, Μπόμπι, μόνο και μόνο επειδή είσαι πωλητής βιταμινών; 531 00:45:01,760 --> 00:45:04,496 Το όνομά μου είναι Στίβενς. Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. 532 00:45:07,640 --> 00:45:10,473 Εργαζόμαστε για αυτήν την υπόθεση για δυόμισι χρόνια. 533 00:45:11,444 --> 00:45:13,537 Λοιπόν, τι ουράς ο καθηγητής για; 534 00:45:13,537 --> 00:45:16,673 Δεν ουρά τον καθηγητή, ουρά Devereau. 535 00:45:16,673 --> 00:45:18,011 Ερχομαι. Πάμε. 536 00:45:18,011 --> 00:45:20,574 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με το Hilly; 537 00:45:20,574 --> 00:45:23,553 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν είναι θα τη σκοτώσω μέχρι να φτάσουμε στο Σικάγο. 538 00:45:23,553 --> 00:45:26,318 Δεν νομίζω καν ότι θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσω μέχρι τότε. Ερχομαι. 539 00:45:28,927 --> 00:45:31,521 Οι άντρες του Devereau πρέπει να το έφεραν καθηγητής εδώ... 540 00:45:31,521 --> 00:45:33,427 μετά τις 21:00 χθες το βράδυ. 541 00:45:33,427 --> 00:45:37,229 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Γιατί τον άφησα στις 9:00 το βράδυ. 542 00:45:37,229 --> 00:45:41,762 Και επειδή αυτή είναι η πιο εύκολη πρόσβαση στην οροφή. Κάπως πρέπει να ξέφυγε. 543 00:45:41,762 --> 00:45:45,367 Βγήκε σε αυτή τη σκάλα και μετά έτρεξε πίσω κάτω από το τρένο πριν τον πυροβολήσουν. 544 00:45:49,047 --> 00:45:51,743 Δεν θα πας εκεί πάνω, έτσι; 545 00:45:51,743 --> 00:45:55,376 Ναι. Το Blanard Tunnel είναι μπροστά. 546 00:45:55,376 --> 00:45:58,114 Άντε και πρόσεχε, έτσι; 547 00:45:58,114 --> 00:46:00,248 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 548 00:46:40,429 --> 00:46:42,488 Τι βρήκες; 549 00:46:42,488 --> 00:46:44,498 Ήταν κολλημένο ένα μπουλόνι που προεξέχει. 550 00:46:47,502 --> 00:46:50,733 Τότε είχα δίκιο. Τον είδα. 551 00:47:03,185 --> 00:47:08,417 Βάζω στοίχημα ότι ο Devereau έχει ήδη πάρει το σώμα παραλαμβάνεται και τοποθετείται σε ψυκτικό χώρο. 552 00:47:09,490 --> 00:47:12,288 Κρίμα. Ήταν ένας γλυκός γέρος. 553 00:47:12,288 --> 00:47:15,089 Αγοράστε γιατί είχε να σκοτώσει τον καθηγητή; 554 00:47:15,089 --> 00:47:19,030 Επρόκειτο να ντραπεί από τα ευρήματα στο βιβλίο του καθηγητή. 555 00:47:20,401 --> 00:47:22,460 Δύο από τους Ρέμπραντ του Ινστιτούτου... 556 00:47:22,460 --> 00:47:25,403 τόσο αγορασμένο όσο και πιστοποιημένο από τον Devereau... 557 00:47:25,403 --> 00:47:27,566 επρόκειτο να αποδειχθούν πλαστές. 558 00:47:28,642 --> 00:47:31,839 Ο καθηγητής είχε την απόδειξη στην κατοχή του. 559 00:47:32,947 --> 00:47:35,279 Τον ρώτησα χθες το βράδυ, «Ποια ήταν η απόδειξη;» 560 00:47:36,217 --> 00:47:40,118 Μου είπε ότι θα πάω να πρέπει να περιμένει τη διάλεξή του. 561 00:47:40,118 --> 00:47:42,177 Και ο Devereau δεν επρόκειτο να περιμένει. 562 00:47:44,524 --> 00:47:47,960 Νομίζω ότι η ιδέα ήταν να απαγάγει τον καθηγητή... 563 00:47:47,960 --> 00:47:50,018 μετά σκοτώστε τον... 564 00:47:50,018 --> 00:47:53,463 και μετά αντικαταστήστε κάτι ψεύτικο που μοιάζει... 565 00:47:53,463 --> 00:47:56,263 ποιος θα χαλούσε τη διάλεξη και δυσφημούν το βιβλίο. 566 00:47:57,737 --> 00:48:01,195 - Πρέπει να βρούμε την απόδειξη. - Μα έχουν την απόδειξη. 567 00:48:01,195 --> 00:48:04,107 Το έχουν. Αυτό είναι το Whiney και όλοι έψαχναν σήμερα το πρωί... 568 00:48:04,107 --> 00:48:05,644 τα γράμματα Ρέμπραντ. 569 00:48:05,644 --> 00:48:09,273 Είπαν ότι τα βρήκαν στο μπαούλο του καθηγητή. 570 00:48:09,273 --> 00:48:12,318 Λένε ψέματα. Αυτό είναι το πρώτο μέρος θα φαίνονταν... 571 00:48:12,318 --> 00:48:15,785 πριν αρχίσουν να γυρίζουν το δωμάτιό του ανάποδα. 572 00:48:17,122 --> 00:48:20,182 Όχι! Όχι, ο καθηγητής τα έκρυψε κάπου, κάπου απλά... 573 00:48:20,182 --> 00:48:23,456 προληπτικά όταν το έμαθε Ο Ντεβερό ήταν στο τρένο. 574 00:48:23,456 --> 00:48:26,089 Θεέ μου! Ξέρω πού είναι! Ερχομαι! Ερχομαι! 575 00:48:50,188 --> 00:48:52,179 Τα γράμματα του Ρέμπραντ. 576 00:48:54,458 --> 00:48:57,120 Ιερό Τολέδο! Νομίζω ότι το βρήκες. 577 00:48:59,163 --> 00:49:02,223 Αυτό είναι το γνήσιο άρθρο, γράφτηκε από το ίδιο το παλιό αγόρι, ε; 578 00:49:02,223 --> 00:49:05,895 "Ρέμπραντ Χάρμενζουν Βαν Ράιν." 579 00:49:07,371 --> 00:49:10,363 Ναι. Η εικασία μου είναι ότι υπάρχει ένα γεγονός ένα είδος ραντεβού σε όλο αυτό... 580 00:49:10,363 --> 00:49:13,171 που αποδεικνύει τις κατηγορίες ο καθηγητής κάνει στο βιβλίο του. 581 00:49:13,171 --> 00:49:16,680 Πατήστε το κουμπί για τον αχθοφόρο, έτσι; Θέλω να πάρω τον μαέστρο στο ραδιόφωνο μπροστά στην επόμενη πόλη. 582 00:49:16,680 --> 00:49:21,707 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι ένας άνθρωπος σκοτώθηκε πάνω από αυτά. 583 00:49:21,707 --> 00:49:24,618 Αυτή είναι η κορυφή ενός παγόβουνου. 584 00:49:24,618 --> 00:49:27,179 Ξέρεις το αεροπορικό δυστύχημα στην Κολωνία της Γερμανίας πέρυσι; 585 00:49:27,179 --> 00:49:31,193 Αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο Devereau. Εκατό άνθρωποι σκοτώθηκαν σε αυτό. 586 00:49:31,193 --> 00:49:35,095 Ήταν απλώς για να καλύψει τη συμμετοχή του στο σκάνδαλο της Metropolitan Gallery. 587 00:49:35,095 --> 00:49:37,827 Ξέραμε ότι ήταν υπεύθυνος. Δεν μπορούσαμε να του το καρφιτσώσουμε. 588 00:49:38,635 --> 00:49:43,868 Αυτά τα γράμματα θα του καταστρέψουν λειτουργία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων στην τέχνη στον ουρανό. 589 00:49:43,868 --> 00:49:48,001 Γι' αυτό ήταν τόσο απόμακρη. Πρέπει να την είχαν σε μια γωνιά. 590 00:49:48,812 --> 00:49:51,076 Θέλω να θυμάσαι ότι και ο λαιμός σου είναι στη γραμμή. 591 00:49:51,076 --> 00:49:53,308 Του είπες ήδη ότι είδες ο πραγματικός καθηγητής πυροβόλησε. 592 00:49:53,308 --> 00:49:57,410 Ναι, το έκανα. Λοιπόν τι να κάνω τώρα; 593 00:49:57,410 --> 00:50:00,387 Είσαι υπεύθυνος για τη Χίλι. Βγάλτε την από το τρένο και ασφαλίστε. 594 00:50:00,387 --> 00:50:02,481 - Θα φροντίσω τον κύριο Ντεβερό. - Εδώ έρχεται το τούνελ. 595 00:50:02,481 --> 00:50:05,459 Θα κάνουμε την κίνησή μας όταν το το τρένο φτάνει στο Dodge City απόψε. 596 00:50:06,562 --> 00:50:09,554 Είναι κατάλληλο, ε; Καπνός από όπλο στο Ο.Κ. Μαντρί. 597 00:50:16,672 --> 00:50:18,333 Τι συνέβη; 598 00:50:20,242 --> 00:50:22,107 Μπομπ, τι έγινε; 599 00:50:23,412 --> 00:50:25,471 Βάλτε τα πίσω. 600 00:50:25,471 --> 00:50:29,176 Συνεχίστε τώρα. Κάντε το. Πάρε το όπλο μου. Πάρε το όπλο μου. 601 00:50:29,176 --> 00:50:32,686 Πάρε το όπλο μου. Προχωρώ. Βγάλε το κορίτσι από το τρένο, εντάξει; 602 00:50:33,688 --> 00:50:35,349 Προχωρώ.! 603 00:50:37,258 --> 00:50:40,386 Ξέρεις, έχω ένα αστείο συναίσθημα αυτή η σφαίρα προοριζόταν για σένα. 604 00:50:46,301 --> 00:50:48,531 Βλαστός.! Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.! 605 00:50:50,471 --> 00:50:53,838 - Παναγία, τον πυροβόλησες! - Δεν... Όχι. 606 00:50:54,575 --> 00:50:57,774 - Όχι! Περίμενε ένα λεπτό! - Τον πυροβόλησαν! 607 00:50:59,380 --> 00:51:00,745 Ένας άντρας πυροβολήθηκε! 608 00:51:01,516 --> 00:51:03,507 Δεν τον πυροβόλησα! 609 00:51:07,254 --> 00:51:08,915 Γεια σου. Ε, δεν είσαι... 610 00:51:08,915 --> 00:51:12,083 Γεια σου! Δεν είναι νεκρός! 611 00:54:00,122 --> 00:54:02,351 Κράτα το! Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πυροβολήσω! 612 00:54:41,495 --> 00:54:43,486 Ο γιος της σκύλας! 613 00:55:27,006 --> 00:55:29,873 Περιμένετε! Περιμένετε! 614 00:55:35,148 --> 00:55:36,740 Περιμένετε! 615 00:55:40,086 --> 00:55:43,613 Περιμένετε! Γειά σου! 616 00:55:47,526 --> 00:55:50,984 Γειά σου! Γεια σας παρακαλώ! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 617 00:55:50,984 --> 00:55:54,157 Περίμενε ένα... Έλα, σε παρακαλώ! Στάση! 618 00:56:06,912 --> 00:56:08,573 Ευχαριστώ πολύ Έντι. 619 00:56:11,016 --> 00:56:14,645 620 00:56:20,858 --> 00:56:22,826 Αυτό είναι ρε παιδιά.! 621 00:56:22,826 --> 00:56:25,488 Σφίξτε τα κεφάλια αυτών των μωρών! 622 00:56:32,537 --> 00:56:34,471 Με συγχωρείτε. 623 00:56:34,471 --> 00:56:36,200 Μόνο ένα λεπτό. 624 00:56:36,305 --> 00:56:38,406 Γεεε, θα το κοιτούσες! 625 00:56:42,013 --> 00:56:44,608 Αυτό το αγόρι είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 626 00:56:52,123 --> 00:56:53,647 Εμπορικός. 627 00:56:58,095 --> 00:57:01,587 - Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 628 00:57:01,587 --> 00:57:04,498 Ένας φόνος. Ένας άνδρας πυροβολήθηκε στο Silver Streak... 629 00:57:04,498 --> 00:57:08,265 και υπάρχει ένα κορίτσι που βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο. 630 00:57:08,265 --> 00:57:10,670 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Λέτε να πυροβολήθηκε ένας άντρας; 631 00:57:11,575 --> 00:57:13,839 - Ναι. - Jumpin'Jiminy! 632 00:57:13,839 --> 00:57:16,106 Δεν είχαμε ποτέ ξανά δολοφονία. 633 00:57:16,106 --> 00:57:18,978 Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 634 00:57:18,978 --> 00:57:21,711 Τώρα, ας μάθουμε τα γεγονότα. 635 00:57:23,820 --> 00:57:28,314 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Κάλντγουελ. Τζορτζ Κάλντγουελ. 636 00:57:28,314 --> 00:57:31,019 Είμαι από το Λος Άντζελες. 637 00:57:31,019 --> 00:57:35,189 L.A. Εντάξει. Ποιος πυροβολήθηκε; 638 00:57:35,189 --> 00:57:37,323 - Στην πραγματικότητα, ήταν δύο. - Δύο; 639 00:57:37,323 --> 00:57:39,925 Ναί. Ο πρώτος ήταν ο Bob Sweet. 640 00:57:39,925 --> 00:57:42,061 Ήταν ομοσπονδιακός μυστικός πράκτορας. 641 00:57:42,061 --> 00:57:43,628 - Ταϊσμένο; Όχι σκατά; - Ναι. 642 00:57:43,628 --> 00:57:46,937 Και ο δεύτερος ήταν άντρας με το όνομα Reace. τον πυροβόλησα. 643 00:57:48,444 --> 00:57:51,106 - Τον πυροβόλησες; - Ναι. Πυροβόλησε τον Sweet. 644 00:57:51,106 --> 00:57:53,580 - Επειδή ο Sweet ήταν ταϊσμένος; - Όχι, γιατί νόμιζε ότι ο Sweet ήμουν εγώ. 645 00:57:53,580 --> 00:57:56,675 - Ο Ρέις πυροβόλησε Γλυκιά, κι εσύ πυροβόλησες τη Ρέιτς; - Σωστά. 646 00:57:56,675 --> 00:58:00,119 - Με ψαροτούφεκο. - Ε-Με τι; 647 00:58:00,119 --> 00:58:03,056 Βλέπετε, πήρα το όπλο του Sweet, αλλά το έριξα... 648 00:58:03,056 --> 00:58:05,149 οπότε αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω ένα όπλο. 649 00:58:06,661 --> 00:58:08,925 Ε, δεν... δεν μπορούμε να καλέσουμε κάποιον; 650 00:58:08,925 --> 00:58:10,897 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Λέτε να πυροβολήσετε τον Ρέιτς με δόρυ; 651 00:58:10,897 --> 00:58:14,298 Ναί. Επρόκειτο να με πυροβολήσει. - Με δόρυ; 652 00:58:14,298 --> 00:58:16,735 Όχι, με μια σφαίρα! Πυροβόλησε τον καθηγητή. 653 00:58:16,735 --> 00:58:18,898 - Ποιος πυροβόλησε τον καθηγητή; - Reace. 654 00:58:18,898 --> 00:58:21,134 - Reace shot Sweet! - Και ο καθηγητής. 655 00:58:22,744 --> 00:58:24,473 Κάνει τρία. 656 00:58:25,780 --> 00:58:30,240 Ω, συγγνώμη, το ξέχασα. Ο καθηγητής πυροβολήθηκε χθες το βράδυ. 657 00:58:32,353 --> 00:58:35,345 - Α, δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά αργότερα; - Υπήρχε κάποιος άλλος; 658 00:58:35,345 --> 00:58:37,755 - Κανείς άλλος τι; - Πυροβολήθηκε! 659 00:58:37,755 --> 00:58:41,921 Όχι. Όχι, αλλά θα υπάρξει σύντομα αν δεν σταματήσουμε το τρένο. 660 00:58:41,921 --> 00:58:46,261 Παρακαλώ, απλά σηκώστε το τηλέφωνο και τηλεφώνησε στους ανωτέρους σου. 661 00:58:46,261 --> 00:58:48,858 Πες τους ότι έχω τα γράμματα Ρέμπραντ. 662 00:58:48,858 --> 00:58:52,201 - Γι' αυτό πυροβολήθηκε ο καθηγητής. - Ήταν με τους ομοσπονδιακούς; 663 00:58:52,201 --> 00:58:55,332 - ΠΟΥ; - Αυτός ο Ρέμπραντ. 664 00:58:57,211 --> 00:59:01,045 - Ο Ρέμπραντ είναι νεκρός. - Νεκρός; Αυτό κάνει τέσσερα. 665 00:59:01,949 --> 00:59:05,214 Άκου, φέλερ, είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι το φτιάχνεις όσο προχωράς; 666 00:59:05,214 --> 00:59:08,686 Είμαι αξιωματικός του νόμου και έγινα καλύτερα πράγματα να κάνεις από το να ακούς αυτό το αστείο. 667 00:59:10,891 --> 00:59:12,824 Αυτή είναι η hot γραμμή μου. 668 00:59:12,824 --> 00:59:14,951 Τώρα, αφιερώνετε χρόνο για να ξεκαθαρίσετε τα δεδομένα σας. Όταν επιστρέψω, 669 00:59:14,951 --> 00:59:18,724 Θέλω τις απαντήσεις σας ξεκάθαρες και επίκαιρες. Το κατάλαβες; 670 00:59:18,724 --> 00:59:21,062 Και μπορείτε να ξεκινήσετε με ποιος πυροβόλησε τον Ρέμπραντ. 671 00:59:23,102 --> 00:59:25,195 Γειά σου. Ναι. 672 00:59:26,272 --> 00:59:28,263 Αυτός είναι ο Chauncey. 673 00:59:30,042 --> 00:59:31,703 Όχι σκατά! 674 00:59:33,479 --> 00:59:36,880 Jumpin'Jiminy! κάθεται εδώ στο γραφείο μου. 675 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 Αυτό είναι σωστό. 676 00:59:39,410 --> 00:59:43,717 Μπήκα εδώ και φέρνω έναν ταύρο για να πυροβολήσει κάποιοι στο τρένο ήθελαν να ομολογήσουν. 677 00:59:43,717 --> 00:59:46,690 Ήξερα ότι ήταν αδικοχαμένος αμέσως. 678 00:59:46,690 --> 00:59:49,420 Ω, ναι. Μην ανησυχείς. 679 00:59:49,420 --> 00:59:53,055 Έχω χειριστεί loonies στο παρελθόν. Γκόττσα. 680 01:00:12,617 --> 01:00:15,450 Σερίφη, λυπάμαι. Υποθέτω ότι πριν ήμουν λίγο ταραγμένος. 681 01:00:15,450 --> 01:00:19,889 - Πρέπει να σου φάνηκε τρελό. - Ω, δεν πειράζει, κύριε Κάλντγουελ. 682 01:00:19,889 --> 01:00:22,687 Αυτό είπες ότι σε λένε, δεν το έκανες; Τζορτζ Κάλντγουελ; 683 01:00:22,687 --> 01:00:24,387 Ναι. 684 01:00:24,387 --> 01:00:26,827 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει πάρε τηλέφωνο στην Ουάσιγκτον. 685 01:00:26,827 --> 01:00:30,458 Αν άκουσαν τι έχω να πω, θα σταματούσαν το τρένο. 686 01:00:30,458 --> 01:00:33,162 Ω, ναι. Είναι αγόρια στην Ουάσιγκτον, είναι αρκετά έξυπνοι. 687 01:00:33,162 --> 01:00:35,501 Τα βλέπεις ποτέ στην τηλεόραση; Μπαμ, μπαμ. 688 01:00:35,501 --> 01:00:39,236 Σερίφη, άκουσέ με! Ξέρουν τα πάντα για τον Sweet and Devereau. 689 01:00:39,236 --> 01:00:42,438 Σκέφτηκα ότι το Silver Streak θα πρέπει να είναι στο Κάνσας σε μια ώρα. 690 01:00:42,438 --> 01:00:44,913 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε το τρένο στο Scott City ή ίσως στο Dodge. 691 01:00:44,913 --> 01:00:49,646 Εντάξει, κύριε! Κράτα τα χέρια σου εκεί που είναι, και δεν θα έχουμε πρόβλημα! 692 01:00:50,721 --> 01:00:52,211 - Δώσε μου αυτό! - Μην πυροβολείς. 693 01:00:52,856 --> 01:00:54,653 «Μην πυροβολείς»; 694 01:00:54,653 --> 01:00:58,626 Ηλίθιε, αδαής, σκύλα, χαζό κάθαρμα! 695 01:00:58,626 --> 01:01:02,529 Χριστός! Συνάντησα μερικά ανόητα καθάρματα στην εποχή μου, αλλά τους ξεπερνάς όλους! 696 01:01:02,529 --> 01:01:05,295 Πήγαινε εκεί! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω; 697 01:01:05,295 --> 01:01:07,666 Έρχομαι εδώ για να βοηθήσω ένα κορίτσι που μπορεί να σκοτωθεί ανά πάσα στιγμή... 698 01:01:07,666 --> 01:01:10,069 και παίζεις μπάτσους και ληστές! 699 01:01:10,069 --> 01:01:12,505 Δεν υπάρχει τρόπος θα ξεφύγεις με αυτό! 700 01:01:12,505 --> 01:01:15,442 Πάρε ένα... Σήκωσε το τηλέφωνο! 701 01:01:16,245 --> 01:01:17,803 Σηκώστε το! 702 01:01:19,048 --> 01:01:21,073 - Ξέρουμε ποιος είσαι. -Τι λες; 703 01:01:21,073 --> 01:01:24,119 Αυτός ήταν ο σερίφης της κομητείας. Έρχονται να σε πάρουν. Δεν έχεις ευκαιρία. 704 01:01:24,988 --> 01:01:28,424 - Πάρε με για τι; - Για τη δολοφονία ενός πωλητή βιταμινών στο Silver Streak. 705 01:01:28,424 --> 01:01:33,018 Δεν ήταν πωλητής βιταμινών. Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας. Θα έπρεπε να το γνωρίζουν. 706 01:01:33,018 --> 01:01:36,496 Αν απλά το βάλεις κάτω αυτό το όπλο και έλα μαζί αθόρυβα. 707 01:01:36,496 --> 01:01:40,126 Είσαι υπεράριθμος. Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις. 708 01:01:40,126 --> 01:01:41,829 Τι είναι αυτό; 709 01:01:43,772 --> 01:01:45,603 Αυτός είναι ο αναπληρωτής μου. 710 01:01:46,541 --> 01:01:48,236 - Βγες έξω. - Εντάξει. 711 01:01:48,236 --> 01:01:50,574 - Βγες έξω! - Μην πυροβολείς. 712 01:01:50,574 --> 01:01:52,011 - Μην πυροβολείς. 713 01:01:55,450 --> 01:01:58,647 - Μην πυροβολείς. - Κράτα τα χέρια σου κάτω. Κρατήστε τα χέρια σας κάτω. 714 01:01:58,647 --> 01:02:01,086 - Θείο Όλιβερ, κοίτα τι πήρα! 715 01:02:01,086 --> 01:02:03,454 - Κράτα τα χέρια σου κάτω. - Θείος Όλιβερ, έχει το όπλο σου. 716 01:02:03,454 --> 01:02:06,687 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Αντιμετωπίστε τον τοίχο. Κράτα τα χέρια ψηλά. 717 01:02:07,128 --> 01:02:10,029 - Όλος ο νομός ξέρει για εσάς! - Γύρνα πίσω! 718 01:02:10,029 --> 01:02:12,861 - Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά. - Δεν θα ησυχάσουν μέχρι να σε κυνηγήσουν.! 719 01:02:12,861 --> 01:02:15,834 Κράτα τα χέρια ψηλά. Συνεχίστε τα. 720 01:02:18,039 --> 01:02:20,234 Θείος Όλιβερ, σου παίρνει το αμάξι! 721 01:02:20,234 --> 01:02:23,140 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ με αυτό! 722 01:02:24,945 --> 01:02:27,743 -Θείος Όλιβερ! Θείος Όλιβερ, έχει το αυτοκίνητό σου. - Άλκες! 723 01:02:27,743 --> 01:02:30,841 Μια ακόμη λέξη από σένα, Θα σου σπάσω το στόμα! 724 01:02:38,459 --> 01:02:39,983 J.J.! J.J.! 725 01:02:41,828 --> 01:02:44,262 Έχω... Έχω άσχημα νέα για σένα. 726 01:02:44,262 --> 01:02:46,321 Ο Κάλντγουελ δραπέτευσε. 727 01:02:47,734 --> 01:02:50,567 Ναι, κοιτάξτε, ας μην μπούμε σε αυτό τώρα. 728 01:02:50,567 --> 01:02:52,502 Έχει κατέβει 350... 729 01:02:52,502 --> 01:02:55,132 και μπορούμε να τον σταματήσουμε πριν περάσει τα όρια του κράτους. 730 01:02:56,242 --> 01:02:57,402 Δικαίωμα. 731 01:03:04,851 --> 01:03:07,251 Χαζό, ηλίθιο κάθαρμα. 732 01:03:09,989 --> 01:03:11,479 Σκατά! 733 01:03:13,727 --> 01:03:16,217 - Ποιος είσαι; - Είμαι κλέφτης, φίλε. 734 01:03:16,217 --> 01:03:18,229 Χαλαρώστε. Δεν είμαι δεν θα σε φρικάρω πια. 735 01:03:18,229 --> 01:03:20,663 Τι θα έλεγες να μου δώσεις τα κλειδιά. Θα ήθελα να βγάλω αυτές τις μανσέτες. 736 01:03:20,663 --> 01:03:22,325 Συγνώμη. 737 01:03:23,736 --> 01:03:27,604 Είναι πολύ ωραίος ο τρόπος που χειρίστηκες yourself back there with old Oliver. άκουγα 738 01:03:27,604 --> 01:03:30,107 -Τι σε θέλουν άλλωστε ρε φίλε; - Δολοφονία. 739 01:03:31,009 --> 01:03:33,910 Drop me off anywhere along in here, okay? I don't mess with the big "M." 740 01:03:33,910 --> 01:03:37,915 Δεν σταματάω πουθενά. Do you know the roads around here? 741 01:03:37,915 --> 01:03:41,817 Maybe we could make a deal. Δεν είμαι ένας δολοφόνος. Προσπαθώ να αποτρέψω ένα. 742 01:03:41,817 --> 01:03:44,447 But in about a minute, we're gonna be surrounded by cops. 743 01:03:44,447 --> 01:03:47,253 If you can get us out of it, you'd be doing both of us a favor. 744 01:03:47,253 --> 01:03:49,351 Τι πιστεύεις; 745 01:03:49,351 --> 01:03:51,691 I think you better make a right up here and then a sharp left. 746 01:03:51,691 --> 01:03:53,355 Έρχομαι από πάνω. 747 01:03:58,970 --> 01:04:03,373 Ιησού Χριστέ, άνθρωπε! That's how you murdered your θύματα; Τα έβαλα σε ένα αυτοκίνητο και τα αναπήδησε μέχρι θανάτου; 748 01:04:03,373 --> 01:04:06,501 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη, κώλο μου! 749 01:04:06,501 --> 01:04:08,408 Είσαι επικίνδυνος. 750 01:04:10,882 --> 01:04:14,545 Proves one thing, though. You don't do this for no livin'.. 751 01:04:15,486 --> 01:04:18,944 - Όχι, δεν το κάνω. - Εντάξει. Απλώς πάρτο χαλαρά. 752 01:04:18,944 --> 01:04:21,491 I'm gonna take over in a minute.. 753 01:04:21,491 --> 01:04:23,550 Μην κάνεις άλλο ξαφνικές κινήσεις, εντάξει; 754 01:04:23,550 --> 01:04:25,925 Θα το ελέγξω με τα κεντρικά and find out the game plan for tonight. 755 01:04:25,925 --> 01:04:27,691 Είπε ότι θα το έκανε get back on that train. 756 01:04:27,691 --> 01:04:31,427 Πρέπει να περάσει στο Κάνσας on 120 or... 757 01:04:31,427 --> 01:04:34,197 on 116 or 350. 758 01:04:34,197 --> 01:04:38,605 Τώρα, σκέφτομαι αν βάζουμε stakeouts σε όλους αυτούς τους δρόμους, θα πάρουμε αυτόν τον πτερωτή. 759 01:04:38,605 --> 01:04:43,510 Το πρώτο πρέπει να είναι στη διασταύρωση του Taubman's Road, στο 116. 760 01:04:46,716 --> 01:04:49,651 -Τι επιβραδύνεις; - Υπάρχει ένα φορτηγό μπροστά. 761 01:04:49,651 --> 01:04:51,550 Υπάρχει λοιπόν ένα φορτηγό μπροστά. 762 01:04:51,550 --> 01:04:54,215 We the man.! Ας ανάψουμε τη σειρήνα... 763 01:04:54,215 --> 01:04:58,250 βγάλτε τους χίπις από το δρόμο! Put some foot into it.! Move it.! 764 01:05:01,263 --> 01:05:02,924 Θεέ μου! 765 01:05:17,413 --> 01:05:20,041 Θα θέλατε να οδηγήσετε για λίγο; 766 01:05:20,041 --> 01:05:24,051 Car 36 report your position. Με διαβάζεις; 767 01:05:24,051 --> 01:05:26,178 Car 36. Chauncey,... 768 01:05:26,178 --> 01:05:30,248 we're moving in for the roadblock στη διασταύρωση του Taubman's Road και 116. 769 01:05:30,248 --> 01:05:32,851 Ωραία παιδιά. Το αυτοκίνητο 45 είναι ήδη εκεί. 770 01:05:32,851 --> 01:05:35,521 Μπαίνουμε μέσα for a double block on all points. 771 01:05:35,521 --> 01:05:38,122 The old double roadblock, huh? 772 01:05:38,122 --> 01:05:41,191 That's all I wanted to know, Oliver. Fasten yourself in, partner. 773 01:05:42,871 --> 01:05:47,501 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. I got the nerve and I got the touch. 774 01:05:49,777 --> 01:05:54,077 Καλύτερα τραβήξτε το πιο σφιχτά. Πραγματικά σφιχτό. Το έκανα αυτό όλη την ώρα στο σπίτι στο Τέξας. 775 01:05:54,077 --> 01:05:56,912 -Κάνε τι; - Ντέρμπι κατεδάφισης. 776 01:05:57,986 --> 01:06:00,113 Ακούω κάτι να έρχεται, αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα ακόμα. 777 01:06:00,113 --> 01:06:02,622 Ωραία, παιδιά. Τα βάλαμε στο κουτί τώρα. 778 01:06:03,791 --> 01:06:05,418 - Δεν θα επιβραδύνεις; - Σιγά; 779 01:06:05,418 --> 01:06:08,257 Άνοιξε τα μάτια σου, φίλε, γιατί Θα σε κάνω εγκληματία ακόμα. 780 01:06:09,296 --> 01:06:11,787 στο διάολο! Παιδιά, προσέξτε! 781 01:06:28,815 --> 01:06:31,215 Γεια σου, αυτοκίνητο 36! Τι διάολο συνέβη σε σας παιδιά; 782 01:06:31,215 --> 01:06:36,416 Γεια σου, Τσόνσι! Αυτός είναι ο Grover T. Muldoon! Θέλεις να μάθεις τι έγινε; 783 01:06:36,416 --> 01:06:39,891 Μόλις σου τσακίσαμε τον κώλο! Σου τσακίσαμε τον κώλο! 784 01:06:46,432 --> 01:06:49,401 785 01:07:04,383 --> 01:07:08,615 "Δεν ξέρω. Τον συνάντησα χθες το βράδυ." Δεν τον έχω ξαναδεί. 786 01:07:08,615 --> 01:07:11,555 Αυτό μας είπες σήμερα το πρωί, και το βρίσκω... 787 01:07:11,555 --> 01:07:14,024 όλο και πιο δύσκολο να το πιστέψεις. 788 01:07:14,024 --> 01:07:16,755 - Λοιπόν, είναι η αλήθεια. - Είναι; 789 01:07:16,755 --> 01:07:20,195 Δεν έχει σημασία, όταν έρθει η ώρα, θα φροντίσουμε τον κύριο Κάλντγουελ. 790 01:07:20,195 --> 01:07:23,132 Εν τω μεταξύ, θα πάρουμε... 791 01:07:23,132 --> 01:07:25,726 πολύ καλή φροντίδα για εσάς. 792 01:07:53,364 --> 01:07:56,356 -Τι κάνεις; - Ακολουθώ το σχέδιο. Μόλις άλλαξα γνώμη. 793 01:07:56,356 --> 01:07:59,800 Είσαι τρελός; σκέφτηκα θα παίρναμε πίσω το Chevy. 794 01:07:59,800 --> 01:08:03,033 Κυνηγώ; That's a jerk-off, man! This here is pure pussy. 795 01:08:03,033 --> 01:08:06,474 Pure pussy? Θα το πω στον δικαστή. 796 01:08:06,474 --> 01:08:09,740 Μην ανησυχείτε για κανένα δικαστή. This here's Θα μας πάει στο Κάνσας Σίτι στην ώρα του. 797 01:08:09,740 --> 01:08:12,805 Well, how about jail? Did you know το γραφείο ήταν ακριβώς μπροστά μας; 798 01:08:12,805 --> 01:08:15,750 Πήγαινε να ελέγξεις τον φρουρό, εντάξει; Αυτό δεν θα πάρει παρά ένα δευτερόλεπτο. 799 01:08:39,642 --> 01:08:41,633 Κράτα το εκεί, νέγρε. 800 01:08:43,846 --> 01:08:46,542 Γεια σου! How you doin', old dude? What's happenin'? 801 01:08:46,542 --> 01:08:48,379 Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο. 802 01:08:48,379 --> 01:08:51,909 άκουγε τον κινητήρα. Sounds real good, man. - Έρχεται με λευκούς τοίχους; 803 01:08:51,909 --> 01:08:53,353 Απλώς μετακινηθείτε. 804 01:08:53,353 --> 01:08:56,358 Εντάξει, θα μετακομίσω τώρα. Απλώς το παίρνεις χαλαρά. 805 01:08:56,358 --> 01:08:58,621 Είπα κίνηση! 806 01:09:02,131 --> 01:09:05,293 Ένα μουνί, ε; Ένα μουνί! 807 01:09:05,901 --> 01:09:07,869 Μπορούμε να πάμε τώρα; 808 01:09:09,604 --> 01:09:11,834 Νόμιζα ότι είσαι ερασιτέχνης. 809 01:09:11,834 --> 01:09:14,068 Είσαι πραγματικός επαγγελματίας. 810 01:09:16,645 --> 01:09:18,636 Ένας πραγματικός επαγγελματίας. 811 01:09:27,055 --> 01:09:29,819 Φίλε, ήταν όμορφο. Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί σου. 812 01:09:29,819 --> 01:09:34,191 - Α, ναι. - Το εννοώ. Είσαι ένας πολύ κακός παλιός μάγκας. 813 01:09:34,191 --> 01:09:36,389 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φτάσω στο Κάνσας Σίτι μέχρι το πρωί. 814 01:09:36,389 --> 01:09:40,491 Μην ανησυχείτε για αυτό. Με αυτό το μέλι, θα είμαστε στο Κάνσας Σίτι. 815 01:09:40,491 --> 01:09:42,904 Απλώς κοιμάσαι λίγο, γιατί είμαστε καθ' οδόν για το Κάνσας Σίτι! 816 01:11:06,485 --> 01:11:08,282 Την σκέφτεσαι; 817 01:11:09,121 --> 01:11:10,452 Ναι. 818 01:11:12,591 --> 01:11:15,321 Το τρελό είναι ότι μόλις τη γνώρισα πριν από δύο νύχτες. 819 01:11:16,428 --> 01:11:18,828 Έτσι είναι η αγάπη. 820 01:11:18,828 --> 01:11:21,024 Πάντα χάνω τη μνήμη μου όταν ερωτεύομαι. 821 01:11:23,901 --> 01:11:28,531 Όπως είπες, ξέρεις, μόλις μπαίνουμε στο τρένο, κατέβα την... 822 01:11:28,531 --> 01:11:31,939 πείτε στην αστυνομία, αφήστε τους να χειριστούν τα υπόλοιπα πράγματα. 823 01:11:35,113 --> 01:11:37,047 Ναι. Ναι, αλλά τι; 824 01:11:40,118 --> 01:11:42,916 Ελπίζω μόνο να είναι ακόμα ζωντανή. 825 01:11:50,361 --> 01:11:52,261 Αίθουσα επιβατών άφιξης... 826 01:11:52,261 --> 01:11:56,925 παρακαλούμε να αναφέρετε στο γραφείο πληροφοριών στο βόρειο τμήμα. 827 01:11:58,001 --> 01:12:01,198 Μεγάλος! Έχουμε 10 λεπτά! Θα πάρω τα εισιτήρια. Απλά περιμένετε εδώ! 828 01:12:03,006 --> 01:12:06,669 - Πήγαινε να πάρεις τα εισιτήρια, και είναι αντίο, Γιώργο. -Τι λες; Οτι! 829 01:12:07,944 --> 01:12:10,811 830 01:12:10,811 --> 01:12:14,715 Αυτή είναι η φωτογραφία του διπλώματος οδήγησης μου. Μισώ αυτή την εικόνα. 831 01:12:14,715 --> 01:12:17,583 Ναι; Γιατί δεν ανακατεύετε εκεί και πες τους γι' αυτό. 832 01:12:21,158 --> 01:12:23,285 - Είναι η αστυνομία; - Όχι, είναι από την Travelers Aid. 833 01:12:23,285 --> 01:12:25,828 - Πώς θα μπούμε στο τρένο; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 834 01:12:25,828 --> 01:12:29,798 - Έχω ακόμα το όπλο. Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια εκτροπή. - Ναι, σκάσε τα μυαλά σου. 835 01:12:29,798 --> 01:12:32,231 Περιμένετε. Πήρα μια ιδέα. 836 01:12:32,231 --> 01:12:34,064 Έλα μαζί μου 837 01:12:45,981 --> 01:12:48,677 - Πόσα θέλεις για αυτό το ραδιόφωνο; - Τριάντα δολάρια. 838 01:12:48,677 --> 01:12:51,515 - Θα το πάρουμε. Πληρώστε τον άνθρωπο. - Τι; Πληρώστε τον άνθρωπο. 839 01:12:51,515 --> 01:12:54,078 - Αυτό είναι ένα κακό καπέλο που έβαλες. Θα σου δώσω πέντε δολάρια για αυτό. - Είναι δικό σου. 840 01:12:54,078 --> 01:12:56,750 - Ευχαριστώ. Πληρώστε τον άνθρωπο. - Τι; Πληρώστε τον άνθρωπο! 841 01:12:59,462 --> 01:13:01,157 Και άλλα πέντε για το βερνίκι παπουτσιών. 842 01:13:01,157 --> 01:13:03,755 - Τι θέλουμε με το βερνίκι παπουτσιών; - Μην μαλώνετε. Πληρώστε τον άνθρωπο. 843 01:13:05,266 --> 01:13:08,531 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Σαράντα δολάρια. - Ευχαριστώ πολύ. 844 01:13:08,531 --> 01:13:11,766 - Ευχαριστώ. - Δες ό,τι άλλο θέλεις, κάνε μου μια προσφορά. 845 01:13:11,766 --> 01:13:14,138 - Όχι, ευχαριστώ. - Τι θα λέγατε για μια βούρτσα; 846 01:13:16,144 --> 01:13:17,475 - Τίποτα! 847 01:13:18,613 --> 01:13:20,012 Δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους. 848 01:13:20,012 --> 01:13:24,108 Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα έχω ακούσει ποτέ. 849 01:13:24,108 --> 01:13:26,085 Θέλεις να σώσεις τη ζωή αυτού του κοριτσιού; 850 01:13:26,085 --> 01:13:29,317 Τότε είναι αυτό ή είμαστε νεκροί. Τώρα βγάλε το σακάκι σου. 851 01:13:29,317 --> 01:13:31,051 Ερχομαι! 852 01:13:32,494 --> 01:13:35,190 - Δεν μπορώ να περάσω για μαύρο! - Σε ποιον το λες; 853 01:13:35,190 --> 01:13:38,130 Δεν είπα ότι θα σε κάνω μαύρο. Είπα ότι θα σε πάω στο τρένο. 854 01:13:38,130 --> 01:13:40,530 Πρέπει να τους κάνουμε αστυνομικούς νομίζεις ότι είσαι μαύρος. 855 01:13:41,969 --> 01:13:45,530 - Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Ποτέ. - Τι, φοβάσαι μην ξεκολλήσει; 856 01:13:45,530 --> 01:13:47,836 Αυτό είναι ένα καλό αστείο. Αυτό είναι χιουμοριστικό. 857 01:13:47,836 --> 01:13:50,069 Κάπως έτσι, ε; Μπορώ να μιλήσω; 858 01:13:50,069 --> 01:13:53,705 Αυτό είναι τρελό! Δεν θα λειτουργήσει ποτέ! Δεν καταλαβαίνεις; 859 01:13:53,705 --> 01:13:56,544 Πλάκα κάνεις; Δείτε το. 860 01:13:56,544 --> 01:13:58,812 Ο AI Jolson έκανε ένα εκατομμύριο δολάρια φαίνεται έτσι. 861 01:13:58,812 --> 01:14:00,649 Τώρα εδώ, προσπαθήστε. 862 01:14:02,422 --> 01:14:04,822 Μην ανησυχείς για τα μάτια σου, γιατί θα τα φοράς αυτά. 863 01:14:05,993 --> 01:14:07,756 Ορίστε. 864 01:14:09,463 --> 01:14:11,761 Αυτό φαίνεται καλό. Ανεβείτε πάνω από το κεφάλι σας. 865 01:14:13,467 --> 01:14:15,127 Φορέστε το σακάκι μου. 866 01:14:19,005 --> 01:14:21,303 Τότε θα χαστουκίσουμε αυτό το φασόλι στο κεφάλι σου. Ορίστε. 867 01:14:21,303 --> 01:14:23,171 Εντάξει, άσσος ή δυάδα; 868 01:14:23,171 --> 01:14:26,507 Αυτό είναι κακό, φίλε! Φαίνεσαι καλά! Τώρα, πάρτε αυτό το ραδιόφωνο. 869 01:14:26,507 --> 01:14:29,309 Όταν πατάς φύγε από εδώ, βγες σαν τον βασιλιά σκατά. 870 01:14:29,309 --> 01:14:30,280 Κακό είσαι! 871 01:14:30,280 --> 01:14:32,681 Βάλε αυτό το ραδιόφωνο στο αυτί σου. Αυτό θα σας βοηθήσει να καλύψετε το πρόσωπό σας. 872 01:14:32,681 --> 01:14:34,720 Απλώς κινηθείτε με τον ρυθμό της μουσικής. 873 01:14:34,720 --> 01:14:38,188 Κινήστε το σώμα σας με τον ρυθμό της μουσικής. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να θυμάσαι, εντάξει; Άσε με να σε δω να το δοκιμάσεις. 874 01:14:38,188 --> 01:14:42,159 Βήμα στη μουσική. Βήμα στη μουσική. Ναι. 875 01:14:42,159 --> 01:14:45,356 Βήμα στη μουσική... Σταμάτα. 876 01:14:45,356 --> 01:14:49,560 Πώς γίνεται να έχετε τόσο σφιχτό κώλο, ρε φίλε; Πώς θα φύγεις από εδώ με ένα μαυρισμένο πρόσωπο και αυτή τη λευκή βόλτα; 877 01:14:49,560 --> 01:14:53,070 Απλά μπείτε στη μουσική. Έλα, Γιώργο. Χαλαρώστε. 878 01:14:53,070 --> 01:14:55,572 Ακούστε τον ρυθμό. Αφήστε τα πόδια σας να κινηθούν. 879 01:14:55,572 --> 01:14:58,074 Τώρα, κάντε το! Δεν το νιώθεις; Ο ρυθμός είναι εδώ. 880 01:14:58,074 --> 01:15:00,634 Ακριβώς εκεί. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε. 881 01:15:00,634 --> 01:15:03,078 Ναι, δοκιμάστε το τώρα! Δεν το νιώθεις; 882 01:15:03,078 --> 01:15:07,482 Ναι. Θέλει δουλειά Γιώργο. Θέλει πολλή δουλειά. Το ξέρεις αυτό; 883 01:15:07,482 --> 01:15:12,080 Θα εξασκηθείτε; Φίλε, πρέπει να εξασκηθείς, αλλά ας είναι χαλαρά! Ακούστε τη μουσική. Ακολουθήστε τον ρυθμό. Ακούω; 884 01:15:12,080 --> 01:15:15,217 - Νιώθεις ότι έρχεται; Το νιώθεις; - Το κατάλαβα. 885 01:15:15,217 --> 01:15:18,729 Έρχεται; Ναι, αυτό είναι. 886 01:15:18,729 --> 01:15:22,563 Θα πάρω τα εισιτήρια. Καλά; θα επιστρέψω. Εργαστείτε σε αυτό. 887 01:15:22,563 --> 01:15:24,191 Θεέ μου, γλυκά! 888 01:15:36,614 --> 01:15:39,879 Έλα, φίλε, πάρε λίγο τζάμπα. Να είστε ψύχραιμοι. 889 01:15:39,879 --> 01:15:42,680 Ανακινήστε το, αλλά μην το σπάσετε. Αυτό είναι όλο. 890 01:15:42,680 --> 01:15:44,687 Γεια σου, φίλε, πώς σου φαίνομαι; 891 01:15:44,687 --> 01:15:46,591 Φαίνεσαι κοφτερός, κύριε. Νιώθω οξύς! 892 01:15:46,591 --> 01:15:49,022 Ακούς; νιώθω σαν ο ήλιος γύρω στα μεσάνυχτα. 893 01:15:49,022 --> 01:15:52,494 Σκάβεις; Εκτός θέασης! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 894 01:15:52,494 --> 01:15:56,590 Νιώθεις καλά! Νιώθεις καλά! Νιώθεις πολύ καλά! 895 01:15:56,590 --> 01:15:59,692 Αυτό είναι όλο. Απλώς χαλαρώστε αυτούς τους γοφούς, τη ζάχαρη. 896 01:15:59,692 --> 01:16:01,794 Όλοι εσείς οι λευκοί έχετε σφιχτό κώλο. Ναι, κουνήστε τον κώλο. 897 01:16:01,794 --> 01:16:04,533 Εκτός θέασης! Είμαι μακαρονάκι! Ερχομαι σε! Είμαι ο βασιλιάς! 898 01:16:04,533 --> 01:16:06,974 Νούμερο ένα μωρό μου.! 899 01:16:14,384 --> 01:16:18,184 -Εμ, δεν είμαι... - Γεια, πρέπει να έχεις μεγάλο πρόβλημα, φίλε. 900 01:16:18,184 --> 01:16:21,485 Αλλά για όνομα του Θεού, μάθε να κρατάς χρόνο. 901 01:16:37,239 --> 01:16:40,572 Σκατά, αυτός είναι ο άνθρωπός μου! Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! 902 01:16:42,978 --> 01:16:45,640 - Δεν νομίζω ότι θα ξεπεράσουμε τους αστυνομικούς. - Θα περάσουμε από την αστυνομία. 903 01:16:45,640 --> 01:16:47,682 Ελπίζω μόνο να μην δούμε κανένα μουσουλμάνο. 904 01:16:59,628 --> 01:17:01,459 - Ποιον ψάχνεις; - Λευκός τύπος. 905 01:17:01,459 --> 01:17:03,521 Λοιπόν, αν δω κανένα, Θα σας ενημερώσω. 906 01:17:04,500 --> 01:17:06,400 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 907 01:17:06,400 --> 01:17:08,264 Το τρένο AMRoad, το Silver Streak... 908 01:17:08,264 --> 01:17:12,295 Η αναχώρηση για το Σικάγο είναι τώρα φόρτωση στην πίστα τρία. 909 01:17:12,295 --> 01:17:15,433 - Αυτό είναι το τρένο του Σικάγο; - Πρώτη τάξη. Ναι, κύριε. 910 01:17:15,433 --> 01:17:18,570 Δεν θα υπάρχουν επισκέπτες επιτρέπεται πέρα από τις πύλες. 911 01:17:27,488 --> 01:17:30,218 Επιτροπή! 912 01:17:42,470 --> 01:17:44,596 - Έφυγε. - Σίγουρα αυτό είναι το διαμέρισμα της; 913 01:17:44,596 --> 01:17:48,368 Ναι, φυσικά. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 914 01:17:48,368 --> 01:17:50,171 Πού είναι τα ρούχα μου; Όλα τα ρούχα μου έχουν φύγει 915 01:17:50,171 --> 01:17:53,474 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το διαμέρισμα σου; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 916 01:17:53,474 --> 01:17:56,744 Η αστυνομία πρέπει να τα έχει πάρει όλα όταν βρήκαν το σώμα του Sweet. 917 01:17:56,744 --> 01:17:59,411 Πρέπει να δούμε αν είναι του Χίλι ακόμα στο τρένο. 918 01:18:00,287 --> 01:18:03,222 Πώς θα το κάνουμε και δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το διαμέρισμα; 919 01:18:03,222 --> 01:18:06,623 Κατεβείτε στο δωμάτιο του ψεύτικου καθηγητή. Είναι τέσσερα αυτοκίνητα πίσω, δωμάτιο "C." 920 01:18:06,623 --> 01:18:09,059 Ρωτήστε τον τι έγινε στη γραμματέα του. 921 01:18:10,063 --> 01:18:11,724 Δώσε μου το όπλο. 922 01:18:13,900 --> 01:18:15,891 Τώρα δώσε μου το πορτοφόλι σου. 923 01:18:16,870 --> 01:18:19,133 - Τι το... - Πρέπει να πάρω μια μεταμφίεση... μια στολή πορτιέρη. 924 01:18:19,133 --> 01:18:22,800 Ξέρεις, αυτές οι μεταμφιέσεις γίνονται ακριβά. 925 01:18:22,800 --> 01:18:25,105 Κόστος εγκλήματος. Πού είναι; 926 01:18:25,105 --> 01:18:28,840 Τέσσερα αυτοκίνητα πίσω, δωμάτιο "C." Μείνετε μακριά από προβλήματα. 927 01:19:33,043 --> 01:19:36,206 - Χίλλι, είσαι καλά; -Γιώργο δες το! Μην μπαίνεις εδώ μέσα. 928 01:20:05,474 --> 01:20:07,339 Είσαι καλά; 929 01:20:07,339 --> 01:20:11,904 Αυτό θα σε ρωτούσα. Λυπάμαι για το κεφάλι σου. 930 01:20:11,904 --> 01:20:15,883 Δεν θα επέστρεφα ποτέ στο διαμέρισμα αν πίστευα ότι θα... 931 01:20:15,883 --> 01:20:18,386 - Τα γράμματα του Ρέμπραντ. - Ο Devereau τα έχει. 932 01:20:18,386 --> 01:20:20,581 Τα βρήκε στο σακάκι σου. 933 01:20:21,824 --> 01:20:25,885 - Μάλλον το έσκασα. - Καημένε Γιώργο. 934 01:20:25,885 --> 01:20:28,396 Προσπάθησα να μην σε μπλέξω... 935 01:20:28,396 --> 01:20:31,922 αλλά μου ήρθαν χθες και μου είπαν ότι σκότωσαν τον καθηγητή... 936 01:20:31,922 --> 01:20:34,231 και ότι αν δεν συνεργάστηκα, θα με σκότωναν κι εμένα. 937 01:20:34,231 --> 01:20:36,202 Νόμιζα ότι... 938 01:20:36,202 --> 01:20:39,172 Θα πήγαινα μαζί τους και ότι μετά θα έφευγες. 939 01:20:39,172 --> 01:20:43,940 Ήμουν πολύ χαρούμενος όταν το έκανες, αλλά φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 940 01:20:50,585 --> 01:20:52,416 Γιώργο, τρόμαξα πολύ. 941 01:20:53,889 --> 01:20:56,187 Το ίδιο και εγώ. 942 01:20:56,187 --> 01:20:58,351 Φοβόμουν ότι δεν θα ήσουν εδώ. 943 01:21:00,295 --> 01:21:01,592 Μου έλειψες, Χίλι. 944 01:21:03,031 --> 01:21:05,022 Το έκανες; 945 01:21:05,022 --> 01:21:07,091 Κι εμένα μου έλειψες. 946 01:21:14,642 --> 01:21:17,110 Έχεις βερνίκι παπουτσιών πίσω από το αυτί σου. 947 01:21:22,249 --> 01:21:25,184 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 948 01:21:25,184 --> 01:21:29,188 - Πού είμαστε; - Μόλις περάσετε το κανάλι του ποταμού Ιλινόις. 949 01:21:29,188 --> 01:21:32,555 Λοιπόν, πώς είσαι; Ελπίζω να μην σε κούμπωσα πολύ. 950 01:21:32,555 --> 01:21:35,618 - Πού είναι ο Ντεβερό; - Δεν είναι τέλειο; 951 01:21:35,618 --> 01:21:39,757 θες να τον δεις, και θέλει να σε δει. 952 01:21:39,757 --> 01:21:42,165 Πρώτα οι κυρίες, χμ; 953 01:21:44,538 --> 01:21:46,027 Έλα μέσα. 954 01:21:49,075 --> 01:21:51,805 Κάτσε σε παρακαλώ. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 955 01:21:51,805 --> 01:21:54,005 Μις Μπερνς, πώς είστε; 956 01:21:54,005 --> 01:21:58,449 Φέρτε μας φρέσκο καφέ, τοστ και μαρμελάδα για τους καλεσμένους μας, θα θέλατε; 957 01:21:58,449 --> 01:22:00,509 - Ναι, κύριε. - Αμέσως. 958 01:22:04,624 --> 01:22:08,617 Μόλις έψαξα αυτή την αλληλογραφία που μου έφερες... 959 01:22:08,617 --> 01:22:09,617 Και... 960 01:22:10,697 --> 01:22:12,392 ε, είναι συναρπαστικό. 961 01:22:12,392 --> 01:22:14,990 Ο καθηγητής είχε δίκιο. Είναι ένα αξιοσημείωτο εύρημα. 962 01:22:14,990 --> 01:22:17,502 Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να το καταστρέψεις... 963 01:22:17,502 --> 01:22:22,063 αλλά από την άλλη, πάντα είχε ένα μαλακό σημείο για πράγματα ομορφιάς. 964 01:22:22,063 --> 01:22:25,337 Ειδικά όταν ήταν γνήσια. 965 01:22:25,337 --> 01:22:27,071 Γουίνι, θα τα έβαζες αυτά στο χρηματοκιβώτιό μου, παρακαλώ; 966 01:22:27,071 --> 01:22:29,613 Δεν νομίζω ότι προτείνουν... 967 01:22:29,613 --> 01:22:31,808 οποιαδήποτε περαιτέρω απειλή. Εσείς; 968 01:22:39,291 --> 01:22:41,691 Ελπίζω να μην είσαι πολύ απογοητευμένος αν αυτό δεν λειτουργεί. 969 01:22:41,691 --> 01:22:43,728 Α, αλλά αντίθετα, Νομίζω ότι θα γίνει. 970 01:22:43,728 --> 01:22:47,322 Αυτό ήταν ένα πολύ δύσκολο έργο, και έχω κάνει ένα ή δύο λάθη. 971 01:22:47,322 --> 01:22:51,631 Ένας από αυτούς έφερνε αυτόν τον άντρα Rece έξω εδώ. Τι έπαθε; 972 01:22:51,631 --> 01:22:53,728 τον πυροβόλησα. 973 01:22:53,728 --> 01:22:56,568 Μπράβο. Μάλλον του άξιζε. 974 01:22:56,568 --> 01:22:59,040 Τον έβαλες να σκοτώσει ο καθηγητής, έτσι δεν είναι; 975 01:22:59,040 --> 01:23:01,578 Ω, όχι. Ω, όχι. Απεναντίας. 976 01:23:01,578 --> 01:23:04,808 Το έκανε μόνος του. Ένα ατυχές λάθος. 977 01:23:04,808 --> 01:23:09,012 Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον καθηγητή μέχρι που είχαμε τα γράμματα Ρέμπραντ. 978 01:23:09,012 --> 01:23:14,718 Έπρεπε λοιπόν να στήσω ένα σενάριο με το οποίο ο καθηγητής απήχθη... 979 01:23:14,718 --> 01:23:18,990 και ένας απατεώνας τον υποδύθηκε για να τον απαξιώσει. 980 01:23:18,990 --> 01:23:22,191 Θα τον είχαμε σκοτώσει ούτως ή άλλως, αλλά απόπειρα διαφυγής του το προηγούμενο βράδυ... 981 01:23:22,191 --> 01:23:23,893 ανέτρεψε ολόκληρο το σχέδιο. 982 01:23:23,893 --> 01:23:25,799 Έλα μέσα. 983 01:23:26,871 --> 01:23:29,395 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι όλα επιβεβαιωμένα. 984 01:23:29,395 --> 01:23:32,134 - Το αυτοκίνητο θα περιμένει στο Rockdale. - Καλά. 985 01:23:32,134 --> 01:23:34,802 Ω, κύριε Caldwell, θυμάσαι τον Τζόνσον; 986 01:23:34,802 --> 01:23:37,472 Έπαιξε τον ρόλο του καθηγητή... 987 01:23:37,472 --> 01:23:41,608 και θα έκανε το ίδιο πράγμα στο Σικάγο, αν ήταν απαραίτητο. 988 01:23:42,318 --> 01:23:44,878 Πόσο καιρό πριν φτάνουμε στο Rockdale; 989 01:23:44,878 --> 01:23:47,388 - Περίπου μιάμιση ώρα, κύριε. - Ευχαριστώ, Τζόνσον. 990 01:23:48,358 --> 01:23:51,225 Τώρα όλα αυτά μένουν είναι να ξεκαθαρίσουμε μερικά σημεία. 991 01:23:52,429 --> 01:23:54,090 Εννοώντας εσείς οι δύο. 992 01:23:54,090 --> 01:23:56,257 Οπότε κανόνισα ένα νέο σενάριο... 993 01:23:56,257 --> 01:23:59,392 όπου είστε υπεύθυνοι για τη δολοφονία του καθηγητή. 994 01:23:59,392 --> 01:24:03,132 - Γιατί να σκοτώσω τον καθηγητή; - Για να πάρετε τα γράμματα Ρέμπραντ. 995 01:24:03,132 --> 01:24:06,641 Το έμαθε και έπρεπε να τον πυροβολήσεις γιατί προσπάθησε να σε εκβιάσει. 996 01:24:06,641 --> 01:24:09,871 Που μας φέρνει λίγο πολύ επίκαιρο... 997 01:24:09,871 --> 01:24:13,437 Εκτός από αυτό σε περίπου 45 λεπτά από τώρα... 998 01:24:13,437 --> 01:24:15,278 η έμπιστη γραμματέας του καθηγητή θα τσακωθεί... 999 01:24:15,278 --> 01:24:19,184 με τον σύντροφο/εραστή της... 1000 01:24:19,184 --> 01:24:22,587 και πυροβολήστε τον. Και πεθαίνει... 1001 01:24:22,587 --> 01:24:25,786 αλλά όχι πριν την πυροβολήσει. 1002 01:24:30,232 --> 01:24:33,963 Α, αρκεί αυτή η κουβέντα πλοκών και σεναρίων. 1003 01:24:33,963 --> 01:24:36,630 Έλα μαζί μου σε ένα φλιτζάνι καφέ, θα ήθελες; 1004 01:24:37,506 --> 01:24:39,097 Καφέ, κύριε; 1005 01:24:44,011 --> 01:24:47,276 - Ευχαριστώ. - Το βιβλίο του καθηγητή θα δημοσιευθεί ακόμα. 1006 01:24:47,276 --> 01:24:50,215 Ω, ναι, πράγματι, αγαπητέ μου. Αλλά χωρίς τα γράμματα... 1007 01:24:50,215 --> 01:24:54,311 Φοβάμαι ότι θα ληφθεί υπόψη όπως τα σημειώματα ενός ρεβιζιονιστή μανιβέλα. 1008 01:24:54,311 --> 01:24:56,219 Ένας πρώην μανιβέλας, εκ των πραγμάτων. 1009 01:24:56,219 --> 01:24:59,987 Το Silver Streak έχει τα μειονεκτήματά του, αλλά δοκιμάστε τη μαρμελάδα. 1010 01:24:59,987 --> 01:25:02,757 - Παρέχουν εξαιρετική κουζίνα. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 1011 01:25:02,757 --> 01:25:05,355 Θα το πω στα αγόρια στην κουζίνα. Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε. 1012 01:25:05,355 --> 01:25:07,162 - Καφέ, δεσποινίς; - Όχι, ευχαριστώ. 1013 01:25:07,162 --> 01:25:10,693 - Δεν κάνει χαζομάρες για την κουζίνα. - Αγωνοστάτης; 1014 01:25:10,693 --> 01:25:13,898 - Αυτή είναι η κυρία σου, φίλε; Είναι κάτι άλλο. - Αγωνοστάτης! 1015 01:25:13,898 --> 01:25:17,034 - Σήκω, μαμά. Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. - Αγωνοστάτης! 1016 01:25:17,034 --> 01:25:20,375 - Μμ, μμ, μμ! Έλεος! - Αρχηγός, μπορείς να πας. Σας ευχαριστώ πολύ. 1017 01:25:20,375 --> 01:25:23,177 - Λίγο ακόμα καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 1018 01:25:23,177 --> 01:25:25,150 Μισό φλιτζάνι; Ω, συγγνώμη, κύριε. 1019 01:25:25,150 --> 01:25:28,346 - Κοίτα τι έχω κάνει. - Εσύ... Φύγε από... 1020 01:25:28,346 --> 01:25:30,582 -Δες τι έκανα... - Ανίδεος νέγρε! 1021 01:25:30,582 --> 01:25:32,591 Ποιον αποκαλείς νέγερ, ε; 1022 01:25:32,591 --> 01:25:34,752 Δεν με ξέρεις αρκετά καλά να με φωνάζεις κανένας μαύρος! 1023 01:25:34,752 --> 01:25:37,126 Θα σου βγάλω τη γεύση από το στόμα! Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου! 1024 01:25:37,126 --> 01:25:39,358 Θα σου τσακίσω τον κώλο! Χτυπήστε το λευκό του κώλου σου. 1025 01:25:39,358 --> 01:25:41,593 - Ποιος είσαι; - Είμαι κλέφτης. 1026 01:25:42,903 --> 01:25:46,168 Είναι εντάξει, Χίλι. Είναι φίλος μου. 1027 01:25:46,168 --> 01:25:49,230 - Γεια σου. - Γεια. 1028 01:25:49,230 --> 01:25:51,708 - Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος Μεγάλος. - Αυτός είναι ο άνθρωπος. 1029 01:25:52,645 --> 01:25:54,510 Δεν λέτε σκατά τώρα, κύριε Μεγάλε. 1030 01:25:54,510 --> 01:25:58,277 Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι ελαφρώς χάνοντας τα λόγια. 1031 01:25:58,277 --> 01:26:00,944 Αλλά από την άλλη, Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω... 1032 01:26:00,944 --> 01:26:02,851 ότι είσαι δολοφόνος... 1033 01:26:02,851 --> 01:26:05,891 και αναζητείστε από την αστυνομία σε κάθε πολιτεία... 1034 01:26:05,891 --> 01:26:09,792 και το προτείνω εσύ, πρόσεχε. 1035 01:26:10,529 --> 01:26:14,158 Είσαι ο δολοφόνος που καταζητείται από την αστυνομία σε κάθε πολιτεία. 1036 01:26:15,367 --> 01:26:18,962 Αυτός ο άντρας που είχες πυροβολήσει δεν ήταν βιταμίνη πωλητής. Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας. 1037 01:26:18,962 --> 01:26:22,007 Σε κυνηγούσαν για δύο χρόνια. 1038 01:26:22,007 --> 01:26:26,134 Από τότε το αεροπορικό δυστύχημα στην Κολωνία της Γερμανίας... 1039 01:26:26,134 --> 01:26:29,476 όταν προκάλεσες εκατό ανθρώπους να πεθάνεις, απλά για να καλύψεις τον σύνδεσμο σου... 1040 01:26:29,476 --> 01:26:32,243 με το σκάνδαλο στη Metropolitan Gallery. 1041 01:26:32,243 --> 01:26:35,775 Γιατί λοιπόν να μην τα πάρουμε την απόδειξη ότι ήθελαν; 1042 01:26:36,854 --> 01:26:39,584 Πάμε να πάρουμε τα γράμματα Ρέμπραντ. 1043 01:26:47,131 --> 01:26:48,655 Ξυπνώ. 1044 01:26:49,634 --> 01:26:51,431 Αν επιμένεις. 1045 01:27:04,982 --> 01:27:06,745 - Σήκω, Γουίνι! - Κάνε αυτό που λέει. 1046 01:27:10,787 --> 01:27:12,778 Πάρε τα γράμματα, Χίλι. 1047 01:27:12,778 --> 01:27:14,653 Ο κύριος Κάλντγουελ... 1048 01:27:14,653 --> 01:27:17,250 Καταλαβαίνω ότι είσαι ένας λογικός άνθρωπος και αυτό... 1049 01:27:17,250 --> 01:27:21,161 όπως όλοι οι άντρες, εσείς τοποθετείτε μια λογική αξία για τη ζωή σας. 1050 01:27:21,161 --> 01:27:22,721 Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις; 1051 01:27:22,721 --> 01:27:26,565 Όχι. Απλώς επισημαίνω ότι η ζωή είναι μικρή... 1052 01:27:26,565 --> 01:27:30,334 και ο έξυπνος άνθρωπος αντισταθμίζει τα στοιχήματά του. 1053 01:27:30,334 --> 01:27:32,601 Δεν μπορείς να προστατέψεις τα στοιχήματα. 1054 01:27:32,601 --> 01:27:34,802 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει από αυτό το ταξίδι... 1055 01:27:34,802 --> 01:27:37,937 είναι ότι παίζεις το παιχνίδι και πάρε ότι παίρνεις. 1056 01:27:37,937 --> 01:27:40,608 - Τα βρήκα! - Έλα εδώ, Χίλι. 1057 01:27:41,350 --> 01:27:42,510 Πάρε το κορίτσι.! 1058 01:27:57,366 --> 01:27:59,960 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Ένα γουέστερν; 1059 01:28:03,639 --> 01:28:06,301 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σώσω τα γαϊδούρια μας! 1060 01:28:06,301 --> 01:28:09,707 - Δεν πηδάω! - Έρχεται μια γέφυρα. Ετοιμάζω! 1061 01:28:09,707 --> 01:28:13,009 Διάολε, δεν πηδάω! Έφυγα από αυτό το τρένο ήδη δύο φορές! 1062 01:28:13,009 --> 01:28:15,982 - Ετοιμαστείτε.! - Δεν πηδάω! 1063 01:28:15,982 --> 01:28:18,542 Εδώ έρχεται! Πάω! 1064 01:28:22,157 --> 01:28:23,749 Ο γιος της σκύλας! 1065 01:28:27,996 --> 01:28:29,486 Σκατά! 1066 01:28:30,799 --> 01:28:32,630 Όχι πάλι! 1067 01:28:50,884 --> 01:28:52,647 Τι θα κάνουμε τώρα; 1068 01:28:52,647 --> 01:28:55,553 Εντάξει.! Κράτα το εκεί.! 1069 01:28:59,393 --> 01:29:00,951 Σκατά. 1070 01:29:30,323 --> 01:29:33,554 Μόλις μίλησα με τον Chaney. Θα έχει το ελικόπτερο έτοιμο στο Rockdale. 1071 01:29:33,554 --> 01:29:35,617 Μόλις πέντε λεπτά από το σταθμό. 1072 01:29:36,629 --> 01:29:38,153 Θα είμαστε εκεί σε 46 λεπτά. 1073 01:29:38,153 --> 01:29:43,134 Υπάρχει τρόπος διακοπής αυτό το τρένο μεταξύ εδώ και εκεί; 1074 01:29:43,134 --> 01:29:46,069 Εκτός από τον κινητήρα, υπάρχει ένα φρένο έκτακτης ανάγκης σε κάθε αυτοκίνητο. 1075 01:29:47,039 --> 01:29:49,940 - Αποσυνδέστε τα. - Εντάξει. Όλοι αυτοί; 1076 01:29:49,940 --> 01:29:52,476 Ναι, όλοι τους. Και πάρε την μαζί σου. 1077 01:29:53,578 --> 01:29:54,943 Ερχομαι. 1078 01:30:20,505 --> 01:30:22,666 Είναι δικά σου. 1079 01:30:22,666 --> 01:30:25,209 - Εσύ Τζορτζ Κάλντγουελ; -Θα σας παρακαλώ... 1080 01:30:25,209 --> 01:30:28,040 Θα μου πεις απλά... στο διάολο! 1081 01:30:28,040 --> 01:30:31,081 Θα μου πεις σε παρακαλώ τι διάολο κάνουμε εδώ και τι θέλεις από μένα! 1082 01:30:31,081 --> 01:30:33,446 - Είσαι ο George Caldwell; - Ναι, είμαι ο Τζορτζ Κάλντγουελ. 1083 01:30:33,446 --> 01:30:36,680 - Θέλω κάποιες πληροφορίες από σένα και γρήγορα. - Δεν σκότωσα τη Σουίτ. 1084 01:30:36,680 --> 01:30:38,654 Το ξέρουμε αυτό. Κι αν δεν ήσουν τόσο χαζός,... 1085 01:30:38,654 --> 01:30:41,816 θα καταλάβατε ότι φυτέψαμε αυτή η είδηση για τη δική σας προστασία. 1086 01:30:41,816 --> 01:30:45,828 Έχω αναρτήσει άντρες σε κάθε πόλη αφού το Dodge City προσπαθεί να σε πάρει... 1087 01:30:45,828 --> 01:30:48,023 ενώ εσύ τριγύρω η ύπαιθρος χάνοντας χρόνο. 1088 01:30:48,023 --> 01:30:52,034 - Δεν ήξερα ότι ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες! - Λοιπόν, ας δούμε τι ξέρεις. 1089 01:30:54,705 --> 01:30:56,332 Εδώ. 1090 01:30:56,332 --> 01:30:59,706 - Πόσους άντρες έχει μπει ο Ντεβερό στο τρένο; - Δύο. 1091 01:30:59,706 --> 01:31:02,904 - Ποιο είναι το σχέδιό του αφού φτάσουν στο Σικάγο; - Δεν θα πάει στο Σικάγο. 1092 01:31:02,904 --> 01:31:05,072 Κατεβαίνει στο Rockdale. 1093 01:31:06,049 --> 01:31:08,210 Το φοβόμουν. Καλά. 1094 01:31:10,452 --> 01:31:12,943 Μάθιους, εδώ! 1095 01:31:14,456 --> 01:31:17,084 Θα σταματήσουμε το τρένο πριν από τον Rockdale. 1096 01:31:17,084 --> 01:31:20,492 Το πιο κοντινό είναι... το Harris Mill Junction. 1097 01:31:20,492 --> 01:31:24,590 Επικοινωνήστε με τον σιδηρόδρομο. Πες τους να φτιάξουν έξω σαν να είναι μια συνηθισμένη επείγουσα επιθεώρηση. 1098 01:31:24,590 --> 01:31:27,500 Ζητήστε από τον Μπρόνσκι να φέρει τους άντρες του σε ελικόπτερα από το νότο.. 1099 01:31:27,500 --> 01:31:30,266 Βγάλτε όλους τους επιβάτες από το τρένο, και δεν θέλω κανένα ολίσθημα. 1100 01:31:30,266 --> 01:31:33,240 Θα είμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό. Caldwell, έλα μαζί μας. 1101 01:31:33,240 --> 01:31:35,139 Steward, τι θέλεις να κάνεις; 1102 01:31:35,139 --> 01:31:38,407 Αυτό ήταν ένα θρυμματισμό των νεύρων εμπειρία. Θα ήθελα να πάω σπίτι. 1103 01:31:39,214 --> 01:31:40,841 Πάρτε τον όπου θέλει. 1104 01:31:40,841 --> 01:31:43,349 Εντάξει, άντρες, πιάστε τα τουφέκια σας. Ας το μετακινήσουμε.! 1105 01:31:43,349 --> 01:31:46,444 Caldwell, τα κοχύλια σου. 1106 01:31:47,188 --> 01:31:47,908 Πάμε.! 1107 01:31:49,357 --> 01:31:53,054 - Τι νομίζει ότι θα κάνω με αυτό; - Φυσήξτε τα λάστιχα στο τρένο. 1108 01:31:53,828 --> 01:31:55,090 Ευχαριστώ για όλα. 1109 01:31:57,432 --> 01:31:58,831 Χαρά μου. 1110 01:31:59,834 --> 01:32:02,132 στο διάολο.! Caldwell, φύγε από δω.! 1111 01:32:02,132 --> 01:32:05,661 Αν υπάρχει ποτέ κάτι που χρειάζεσαι... 1112 01:32:09,410 --> 01:32:10,740 μη μου τηλεφωνήσεις. 1113 01:32:13,480 --> 01:32:15,607 Μην τους αφήσεις να σε σκοτώσουν. 1114 01:32:19,519 --> 01:32:22,613 Ηρέμησε, δολοφόνο. Μείνε χαλαρός. 1115 01:32:38,572 --> 01:32:40,733 Πού ήθελες να πας φίλε; 1116 01:32:40,733 --> 01:32:42,138 Λοιπόν.. 1117 01:32:44,610 --> 01:32:46,805 Άφησα το myJag στο Κάνσας Σίτι. 1118 01:33:01,427 --> 01:33:03,657 Δεν ξέρω, Φρανκ, αλλά αυτό είπαν. 1119 01:33:03,657 --> 01:33:05,924 Όλοι μακριά στο Harris Mill Junction. 1120 01:33:05,924 --> 01:33:10,094 Όλοι μακριά; Εντάξει, θα το πω στο πλήρωμά μου. 1121 01:33:30,422 --> 01:33:34,654 - Γιατί σταματούν το τρένο; -Δεν ξέρω, κύριε. Προσπαθώ να κάνω έλεγχο ασφαλείας εδώ. 1122 01:33:34,654 --> 01:33:36,921 Αυτό είναι το πιο καταραμένο πράγμα έχω ακούσει ποτέ! 1123 01:33:36,921 --> 01:33:39,862 - Θέλουν να κατέβουμε από το τρένο; - Ναι. 1124 01:33:41,333 --> 01:33:43,699 - Γεια, είναι η αστυνομία! - Πρόσεχε το βήμα σου. Πρόσεχε το βήμα σου. 1125 01:33:43,699 --> 01:33:46,066 - Λοιπόν, θα είμαι... - Έλα, γύρνα πίσω! 1126 01:33:46,066 --> 01:33:49,072 Εσείς είστε εντελώς ανεξέλεγκτοι. Το ξέρεις αυτό; 1127 01:33:59,450 --> 01:34:01,008 - Η αστυνομία είναι εδώ. - Τι; 1128 01:34:01,008 --> 01:34:03,679 Οι αχθοφόροι ρωτούν όλους να κατέβω από το τρένο. 1129 01:34:05,789 --> 01:34:07,484 Είναι αυτοί; 1130 01:34:10,260 --> 01:34:13,423 Συνεχίστε να κινείστε προς το ξέφωτο, παρακαλώ. 1131 01:34:15,532 --> 01:34:19,628 Αυτή είναι μια έρευνα ρουτίνας. Κανείς σας δεν κινδυνεύει. 1132 01:34:21,205 --> 01:34:24,902 Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας για να μπορέσουμε ολοκληρώστε την έρευνά μας γρήγορα... 1133 01:34:24,902 --> 01:34:28,103 και να σε πάρω πίσω στο πλοίο και στο δρόμο σου. 1134 01:34:31,801 --> 01:34:33,102 Παρακαλώ συνεχίστε να κινείστε... 1135 01:34:40,723 --> 01:34:42,247 Με συγχωρείτε. 1136 01:34:44,961 --> 01:34:46,826 Ναι, με συγχωρείτε. 1137 01:34:51,034 --> 01:34:54,470 - Φύγε όλοι, σε παρακαλώ, κύριε Ντεβερό. - Ναι. Τι συμβαίνει εδώ, μαέστρος; 1138 01:34:54,470 --> 01:34:57,563 Δεν είμαστε σίγουροι. Πήραμε μια κλήση από η αστυνομία θέλει να απομακρυνθούν όλοι. 1139 01:34:57,563 --> 01:35:00,302 - Ίσως είναι τρόμος για βόμβα. - Φόβος για βόμβα; 1140 01:35:00,302 --> 01:35:03,105 - Τότε καλύτερα να κατέβουμε. - Σίγουρα είμαι. 1141 01:35:41,015 --> 01:35:42,915 Μείνε μαζί της. 1142 01:35:42,915 --> 01:35:46,578 Καλύψτε μας από το παράθυρο. Θα το κάνουμε ανάψτε τον κινητήρα και πάρτε αυτό το πράγμα στο Rockdale. 1143 01:35:46,578 --> 01:35:51,148 Γεια, τι κάνεις; Όλοι έφυγαν. Τι κάνεις με αυτά τα τουφέκια; 1144 01:35:55,463 --> 01:35:57,522 Καθάρματα! 1145 01:36:00,367 --> 01:36:03,131 Όλοι έφυγαν, αρχηγέ, εκτός από το αγόρι μας. 1146 01:36:04,872 --> 01:36:06,499 Κράτα το εκεί, Devereau! 1147 01:36:57,856 --> 01:36:59,653 - Σκατά! - Ηρέμησε, δολοφόνο. 1148 01:36:59,653 --> 01:37:01,886 Τι κάνεις εδώ; 1149 01:37:03,162 --> 01:37:05,323 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 1150 01:37:05,323 --> 01:37:06,989 Θα κατέβαινες! 1151 01:37:08,800 --> 01:37:10,791 Για ποιο λόγο γύρισες εδώ; 1152 01:37:13,338 --> 01:37:16,865 - Ε... ξέχασα το πορτοφόλι σου. - Ω, κάποιος κλέφτης είσαι. 1153 01:37:17,910 --> 01:37:20,538 - Αυτή είναι η γριά σου Χίλι; - Ναι. 1154 01:37:23,614 --> 01:37:25,104 Εντάξει, ακολουθήστε με. 1155 01:37:36,694 --> 01:37:38,719 - Ξεκινήστε τον κινητήρα. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1156 01:37:39,697 --> 01:37:42,257 Εσείς, κινήστε, ξεκινήστε το. 1157 01:38:14,164 --> 01:38:17,065 κύριε Ντεβερό. Κύριε Devereau! 1158 01:38:26,910 --> 01:38:28,673 Guido, έλα μαζί μου! 1159 01:38:54,103 --> 01:38:56,765 Κρατήστε το πόδι σας στο πεντάλ. 1160 01:39:16,691 --> 01:39:18,886 - Έλα! - Πού πάμε; 1161 01:39:18,886 --> 01:39:21,019 Κατεβαίνουμε στην επόμενη στάση. 1162 01:39:23,831 --> 01:39:26,391 -Τι κάνεις; - Αυτό είναι μάχη. 1163 01:39:55,395 --> 01:39:56,919 Προσοχή στον μηχανικό. 1164 01:40:00,934 --> 01:40:02,424 Καθίζω! 1165 01:40:33,199 --> 01:40:35,633 -Είσαι καλά; - Ναι. 1166 01:40:35,633 --> 01:40:37,692 Τι θα λέγατε για τον Γκρόβερ; 1167 01:40:41,540 --> 01:40:43,531 Είσαι καλά; 1168 01:40:43,531 --> 01:40:45,702 - Τελείωσε; - Σκατά.! 1169 01:41:13,738 --> 01:41:15,228 Προσέξτε! 1170 01:41:18,843 --> 01:41:22,279 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 1171 01:41:26,049 --> 01:41:27,983 Δώσε μου μόνο ένα πέρασμα. 1172 01:41:51,008 --> 01:41:54,171 Δώσε μου μια καθαρή βολή. 1173 01:42:28,845 --> 01:42:30,676 - Τι έγινε; - Μην κοιτάς. Μην κοιτάς! 1174 01:42:36,318 --> 01:42:39,344 Εντάξει, πάρτε το Junction στο ραδιόφωνο. 1175 01:42:39,344 --> 01:42:41,719 Πες τους ότι έχουν ένα τρένο φυγής. 1176 01:42:42,491 --> 01:42:44,686 Ε, ερχόμαστε στο σταθμό. 1177 01:42:58,740 --> 01:43:03,575 Γιώργο γιατί δεν σταματήσαμε; Τι συμβαίνει εδώ; 1178 01:43:03,575 --> 01:43:06,045 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στον κινητήρα. 1179 01:43:06,045 --> 01:43:08,412 - Χωρίς οδηγό; - Έτσι είναι. 1180 01:43:08,412 --> 01:43:10,541 Θεέ μου! 1181 01:43:10,541 --> 01:43:13,109 Whiney κομμένο όλα τα καλώδια έκτακτης ανάγκης. 1182 01:43:13,109 --> 01:43:15,121 Τι θα κάνουμε; 1183 01:43:17,291 --> 01:43:20,419 - Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τρόπο να φτάσουμε στον κινητήρα. - Πώς; 1184 01:43:22,463 --> 01:43:23,953 Η στέγη; 1185 01:43:25,399 --> 01:43:28,232 Νομίζω πως ναι. Ερχομαι! 1186 01:43:38,679 --> 01:43:40,909 - Πώς πάει; - Δεν μας πιστεύουν. 1187 01:43:40,909 --> 01:43:45,144 Κοίτα, ο μηχανικός μάλλον αγχώνεται να φέρει το τρένο εντός του προγράμματος. 1188 01:43:47,453 --> 01:43:49,614 Αυτός είναι ο αρχηγός Ντόναλντσον. Ποιος είναι αυτός; 1189 01:43:49,614 --> 01:43:52,487 Αυτός είναι ο Τζέρι Τζάρβις. Είμαι ο βοηθός ελεγκτή. 1190 01:43:52,487 --> 01:43:54,550 Βοηθός; Πάρε μου το αφεντικό σου. 1191 01:43:54,550 --> 01:43:58,757 Είναι έξω για φαγητό, αλλά είμαι σίγουρος Μπορώ να χειριστώ οποιοδήποτε πρόβλημα έχετε. 1192 01:43:58,757 --> 01:44:02,426 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Έχεις νεκρό μηχανικός και ένα τρένο δραπέτης... 1193 01:44:02,426 --> 01:44:05,596 - Θα χτυπήσει το Σικάγο σε 15 λεπτά. - Τι θα κάνεις για αυτό; 1194 01:44:05,596 --> 01:44:08,800 Εντάξει, θα το ελέγξω με τους πύργους σηματοδότησης. 1195 01:44:08,800 --> 01:44:11,309 Αλλά, βλέπεις, είναι αδύνατο. 1196 01:44:11,309 --> 01:44:14,278 Εάν ο μηχανικός είναι νεκρός, ποιος οδηγεί το τρένο; 1197 01:44:24,056 --> 01:44:26,581 -Τι συμβαίνει; - Γεια, είσαι καλά; 1198 01:44:26,581 --> 01:44:29,718 - Άκου, υπάρχει τρόπος... - Ιερό μωρό! Ο δολοφόνος! 1199 01:44:29,718 --> 01:44:31,592 - Όχι, είναι εντάξει. - Άκουσέ με. 1200 01:44:31,592 --> 01:44:34,530 Υπάρχει τρόπος να φτάσω στον κινητήρα χωρίς να πάω πάνω από τη στέγη; 1201 01:44:34,530 --> 01:44:36,864 Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε στον κινητήρα, περίοδος! 1202 01:44:36,864 --> 01:44:40,393 - Γιατί πάμε τόσο γρήγορα; - Γιατί δεν οδηγεί κανείς αυτό το τρένο. 1203 01:44:40,393 --> 01:44:43,930 - Αδύνατον. Θα σταματούσε. - Αυτό φαίνεται σαν να σταματάμε; 1204 01:44:44,743 --> 01:44:47,940 Όχι, στο διάολο δεν είναι.! Καλύτερα να πάω να τραβήξω το καλώδιο έκτακτης ανάγκης. 1205 01:44:47,940 --> 01:44:50,379 Τα καλώδια έκτακτης ανάγκης έχουν κοπεί. 1206 01:44:50,379 --> 01:44:52,178 Καταραμένοι χίπις! 1207 01:44:54,619 --> 01:44:58,988 Έλαβα αναφορά από τους πύργους σηματοδότησης. Δεν βλέπουν μηχανικό στην καμπίνα. 1208 01:44:58,988 --> 01:45:00,921 Μεγάλος. Τώρα έχετε τα γεγονότα. 1209 01:45:00,921 --> 01:45:03,984 Πέτα έναν από αυτούς τους διακόπτες και να φύγει το τρένο. 1210 01:45:03,984 --> 01:45:08,327 Αυτό είναι το πρόβλημα. Όλα τα κομμάτια είναι προγραμματισμένα σε υπολογιστή. 1211 01:45:08,327 --> 01:45:11,129 Η αλλαγή του Silver Streak θα ήταν μόνο προκαλέσει σύγκρουση με άλλο τρένο. 1212 01:45:11,129 --> 01:45:14,865 Τότε τι στο διάολο θα κάνεις; Υπάρχουν άνθρωποι που επιβαίνουν σε αυτό το τρένο. 1213 01:45:14,865 --> 01:45:16,770 Ω, όχι. 1214 01:45:16,770 --> 01:45:18,399 Βλέπετε, η τυπική διαδικασία... 1215 01:45:18,399 --> 01:45:21,502 σε μια τέτοια έκτακτη ανάγκη θα ήταν να εκτροχιάσει το τρένο. 1216 01:45:21,502 --> 01:45:23,342 Να το εκτροχιάσει; Στη μέση της αυλής; 1217 01:45:24,348 --> 01:45:28,681 Ναί. Στην πραγματικότητα, Δεν μπορώ να αναλάβω αυτή την ευθύνη. Καλύτερα να πάρω το αφεντικό μου. 1218 01:45:28,681 --> 01:45:31,721 Καλύτερα να κάνεις κάτι, ηλίθιε γιατί σε 10 λεπτά... 1219 01:45:31,721 --> 01:45:33,779 θα έχεις 200 τόνοι ατμομηχανή 1220 01:45:33,779 --> 01:45:37,384 συντριβή μέσω του Κεντρικού Σταθμού καθοδόν προς το Marshall Fields! 1221 01:45:41,464 --> 01:45:44,900 - Πού πάμε; - Αν θέλεις να σταματήσεις αυτό το τρένο, πρέπει να με ακολουθήσεις! 1222 01:45:49,372 --> 01:45:51,704 Γεια σου, Τζακ, έχεις δει τον Μπένυ; 1223 01:45:51,704 --> 01:45:54,335 Α, ναι, ναι. τον είδα στο καφενείο, Τζέρι. 1224 01:46:03,485 --> 01:46:06,283 Τώρα τι πρέπει να κάνουμε αποσυνδέει τα αυτοκίνητα. 1225 01:46:06,283 --> 01:46:09,347 Πρέπει να σηκώσεις αυτή τη μπάρα, στρίψτε το προς τα αριστερά. 1226 01:46:09,347 --> 01:46:13,020 Όταν χωριστούν, θα το κάνουν άνοιξε τις γραμμές πίεσης αέρα... 1227 01:46:13,020 --> 01:46:16,292 και τα φρένα θα σφίξουν παντού το τρένο, τότε μπορείτε να πηδήξετε πίσω. 1228 01:46:16,965 --> 01:46:19,263 - Μα αυτό είναι επικίνδυνο.! - Αδύνατον, φίλε. 1229 01:46:20,169 --> 01:46:21,761 Πιάσε τη ζώνη μου. 1230 01:46:21,761 --> 01:46:23,705 - Τι θα κάνεις; - Μαντέψτε! 1231 01:46:30,278 --> 01:46:33,941 - Έχεις δει τον Μπένυ; - Λοιπόν, αν δεν είναι ο μικρός Καίσαρας του σιδηροδρόμου. 1232 01:46:33,941 --> 01:46:36,983 - Είδες τον Μπένυ! - Όχι. Όχι! 1233 01:46:36,983 --> 01:46:38,415 Δοκιμάστε δίπλα. 1234 01:47:20,559 --> 01:47:21,651 Τι συμβαίνει; 1235 01:47:21,651 --> 01:47:24,389 Το Silver Streak είναι δραπέτης. Τι κάνουμε; 1236 01:47:25,731 --> 01:47:27,858 Ιησούς! Θα είναι εδώ σε τέσσερα λεπτά! 1237 01:47:44,216 --> 01:47:46,149 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1238 01:47:46,149 --> 01:47:49,152 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 1239 01:47:49,152 --> 01:47:53,179 Σας ζητείται να περπατήσετε στο την πλησιέστερη έξοδο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1240 01:47:53,179 --> 01:47:54,748 Παρακαλώ μην τρέχετε. 1241 01:47:54,748 --> 01:47:57,954 Περπάτα τόσο γρήγορα όσο το δυνατόν στην πλησιέστερη έξοδο. 1242 01:47:58,763 --> 01:48:03,826 Άνθρωποι που περιμένουν την άφιξη του Silver Streak στην πέμπτη πίστα... 1243 01:48:03,826 --> 01:48:06,063 παρακαλούνται να εκκενωθούν εκείνη την περιοχή αμέσως. 1244 01:48:28,258 --> 01:48:33,662 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ συνεχίστε στην πλησιέστερη έξοδο όπου υπάρχει ασφάλεια σταθμού... 1245 01:48:54,918 --> 01:48:59,445 Βγείτε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Πρέπει να φύγετε από το κτίριο.. 1246 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Το καταφέραμε! Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε, φίλε! Ωχ! 1247 01:50:25,402 --> 01:50:26,871 1248 01:50:27,808 --> 01:50:29,298 Άγια σκατά! 1249 01:50:32,680 --> 01:50:35,649 Γεια σου, Σικάγο! Γειά σου! 1250 01:50:35,649 --> 01:50:37,581 Πρέπει να πιω για αυτό! 1251 01:50:53,566 --> 01:50:56,933 Δεν ξέρω για σένα, αλλά την επόμενη φορά θα πάρω το λεωφορείο. 1252 01:50:56,933 --> 01:51:00,200 Ίσως είμαι τρελός, αλλά φαίνεται σαν να χαμογελάει. 1253 01:51:00,200 --> 01:51:03,174 Ναι, σαν τη γάτα που κατάπιε το καναρίνι. 1254 01:51:03,174 --> 01:51:05,574 - Πού είναι ο Γκρόβερ; - Δεν ξέρω. 1255 01:51:13,786 --> 01:51:16,982 Ηρέμησε, δολοφόνο. Μείνε χαλαρός! 1256 01:51:18,890 --> 01:51:20,687 Τι κάνει; 1257 01:51:20,687 --> 01:51:22,420 Είναι τρελός. 1258 01:51:23,462 --> 01:51:25,953 Τρελός; Έχει τη σωστή ιδέα. 1259 01:51:25,953 --> 01:51:28,932 - Ας φύγουμε από εδώ και πάμε σε ένα πάρκο. - Ένα πάρκο; 1260 01:51:28,932 --> 01:51:31,435 Ναι. θέλω να ξαπλώσω στο γρασίδι... 1261 01:51:31,435 --> 01:51:34,165 και να με διδάξεις περισσότερα για την κηπουρική.